[철학시] 꽃따는 아가씨 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 꽃따는 아가씨 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

신록이 우거진

외진 강줄기 언덕에서

5월의 싱그러운 향기를 머금고

홀로 꽃따는 아가씨여

 

그대 과일처럼 붉은 두 볼과

상냥한 두 눈빛은 빛처럼 아름답다

강줄기에서 불어오는 살랑이는 미풍에

그대 밝은 미소 한폭 띄워 보내렴.

 

-------------------------------

 

花摘み娘

 

青葉が茂った

辺鄙な川筋の丘で

五月の清々しい香りを含んで

独りで花摘み娘よ

 

貴方　果物の様に赤らんだ両頬と

優しい目付きは光の様に美しい

川筋から吹いて来る戦ぐ微風に

貴方の明るい笑顔 一幅出しな。

 

--------------------------------

 

꽃따는 아가씨

花摘(はなつ)み娘(むすめ)

 

신록이 우거진

青葉(あおば)が茂(しげ)った

외진 강줄기 언덕에서

辺鄙(へんぴ)な川筋(かわすじ)の丘(おか)で

5월의 싱그러운 향기를 머금고

五月(ごがつ)の清々(すがすが)しい香(かお)りを含(ふく)んで

홀로 꽃따는 아가씨여

独(ひと)りで花摘(はなつ)み娘(むすめ)よ

 

그대 과일처럼 붉은 두 볼과

貴方(あなた)　果物(くだもの)の様(よう)に赤(あか)らんだ両頬(りょうほお)と

상냥한 두 눈빛은 빛처럼 아름답다

優(やさ)しい目付(めつ)きは光(ひかり)の様(よう)に美(うつく)しい

강줄기에서 불어오는 살랑이는 미풍에

川筋(かわすじ)から吹(ふ)いて来(く)る戦(そよ)ぐ微風(そよかぜ)に

그대 밝은 미소 한폭 띄워 보내렴.

貴方(あなた)の明(あか)るい笑顔(えがお) 一幅(いっぷく)出(だ)しな。