[聖詩] 예수님 안에 거하며 서로 사랑하는 삶 (요한복음15장9절~17절) / 시,일역 :李觀衡

[聖詩] 예수님 안에 거하며 서로 사랑하는 삶 (요한복음15장9절~17절) / 시,일역 :李觀衡

 

예수님 안에 거하면, 사랑 안에 사나니

주의 은혜 깊이 품고, 평안을 누리도다.

 

포도나무 가지처럼, 주안에 거하면

생명의 물결 타고, 풍성히 자라느니라.

 

서로 사랑하라 하신, 주님의 그 말씀,

섬김으로 살아갈 때, 기쁨이 넘치도다.

 

친구라 불러주신, 주님의 그 사랑,

한없는 은혜 속에, 감사로 응하리

 

주의 뜻을 따라가며, 순종하는 삶,

영원히 변치 않는, 사랑 안에 살리라.

 

-----------------------

 

[聖詩] イエスに留まり、互いに愛し合う人生

 

イエスに留まり、愛し合いつつ暮らすから

主の恵み深く、平安を味わうのである。

 

葡萄木の枝の様に主のうちに留まると

命の波に乗り、豊かに育つのである。

 

互いに愛し合いなさい、と言われた主

仕えつつ暮らす時、喜び溢れるのである。

 

友と言われた主の愛

限りない恵みに感謝する。

 

主の御心に従いつつ従順する生き方

永遠に変わらない、その愛のうちに留まるぞ。

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 예수님 안에 거하며 서로 사랑하는 삶

イエスに留(とど)まり、互(たが)いに愛(あい)し合(あ)う人生(じんせい)

 

예수님 안에 거하면, 사랑 안에 사나니

イエスに留(とど)まり、愛(あい)し合(あ)いつつ暮(く)らすから

주의 은혜 깊이 품고, 평안을 누리도다.

主(しゅ)の恵(めぐ)み深(ぶか)く、平安(へいあん)を味(あじ)わうのである。

 

포도나무 가지처럼, 주안에 거하면

葡萄木(ぶどうき)の枝(えだ)の様(よう)に主(しゅ)のうちに留(とど)まると

생명의 물결 타고, 풍성히 자라느니라.

命(いのち)の波(なみ)に乗(の)り、豊(ゆた)かに育(そだ)つのである。

 

서로 사랑하라 하신, 주님의 그 말씀,

互(たが)いに愛(あい)し合(あ)いなさい、と言(い)われた主(しゅ)

섬김으로 살아갈 때, 기쁨이 넘치도다.

仕(つか)えつつ暮(く)らす時(とき)、喜(よろこ)び溢(あふ)れるのである。

 

친구라 불러주신, 주님의 그 사랑,

友(とも)と言(い)われた主(しゅ)の愛(あい)

한없는 은혜 속에, 감사로 응하리

限(かぎ)りない恵(めぐ)みに感謝(かんしゃ)する。

 

주의 뜻을 따라가며, 순종하는 삶,

主(しゅ)の御心(みこころ)に従(したが)いつつ従順(じゅうじゅん)する生(い)き方(かた)

영원히 변치 않는, 사랑 안에 살리라.

永遠(えいえん)に変(か)わらない、その愛(あい)のうちに留(とど)まるぞ。