[聖詩] 함께 함의 교회(안디옥교회) (사도행전 11:19~30) / 이창용 목사님

[聖詩] 함께 함의 교회(안디옥교회) (사도행전 11:19~30)　/ 이창용 목사님

 

스데반 순교 후, 동굴에서 시작된 안디옥교회

복음과 함께하는 교회로 우뚝 서는도다.

헬라인 등 이방인에게도 복음을 전파하여

세상을 복음으로 변화시키는 교회가 되었도다.

 

모든 것에 주의 손이 함께하는 안디옥교회

부흥의 주체 하나님, 영적 재건을 이루시나니

교회와 가정과 삶에 하나님의 손이 함께하시며

하나님의 출산을 돕는 산파 역할을 다하는도다.

 

성령과 말씀이 충만한 안디옥교회

은혜와 기적이 넘쳐나는 코이노니아

모두가 그리스도인이라는 인식하에

자신의 것을 나누며 섬기는 교회이니라.

 

사랑과 선교의 전초기지 안디옥교회

복음의 선한 일로 함께, 세상과 더불어 함께

유대인에게 부조도 보내며 복음의 선순환을....

그 헌신의 귀한 마음은 영원히 빛나리라.

 

-----------------

 

[聖詩] 一緒するアンテオケ教会 / 일역 이관형

 

ステパノ殉教後、洞穴で始まったアンテオケ教会

福音と一緒する教会として聳え立つ。

ギリシヤ人など異邦人にも福音を伝え、

世間を福音にして変化させる教会になったのである。

 

あらゆることに主の御手が一緒するアンテオケ教会

復興の主体神様、霊的再建を成し遂げられ、

教会と家庭、生き方に神の御手が一緒し、

神の出産を助ける産婆役割をつくすのである。

 

聖霊と御言葉が満ちたアンテオケ教会

ご恩と奇跡が溢れるコイノニア

皆　キリスト人であるとの認識をもって

自分の物を分け合い、仕える教会である。

 

愛と宣教の前哨基地、アンテオケ教会

福音の善いことで一緒に、世間と相まって一緒に

ユダヤ人に救援の物を送り、福音の好循環を....

あの献身の貴い心は永久に輝くぞ。

 

ーーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 함께 함의 교회(안디옥교회)

一緒(いっしょ)するアンテオケ教会(きょうかい)

 

스데반 순교 후, 동굴에서 시작된 안디옥교회

ステパノ殉教後(じゅんきょうのち)、洞穴(ほらあな)で始(はじ)まったアンテオケ教会(きょうかい)

복음과 함께하는 교회로 우뚝 서는도다.

福音(ふくいん)と一緒(いっしょ)する教会(きょうかい)として聳(そび)え立(た)つ。

헬라인 등 이방인에게도 복음을 전파하여

ギリシヤ人(じん)など異邦人(いほうじん)にも福音(ふくいん)を伝(つた)え、

세상을 복음으로 변화시키는 교회가 되었도다.

世間(せけん)を福音(ふくいん)にして変化(へんか)させる教会(きょうかい)になったのである。

 

모든 것에 주의 손이 함께하는 안디옥교회

あらゆることに主(しゅ)の御手(みて)が一緒(いっしょ)するアンテオケ教会(きょうかい)

부흥의 주체 하나님, 영적 재건을 이루시나니

復興(ふっこう)の主体(しゅたい)神様(かみさま)、霊的再建(れいてきさいこん)を成(な)し遂(と)げられ、

교회와 가정과 삶에 하나님의 손이 함께하시며

教会(きょうかい)と家庭(かてい)、生(い)き方(かた)に神(かみ)の御手(みて)が一緒(いっしょ)し、

하나님의 출산을 돕는 산파 역할을 다하는도다.

神(かみ)の出産(しゅっさん)を助(たす)ける産婆役割(さんばやくわり)をつくすのである。

 

성령과 말씀이 충만한 안디옥교회

聖霊(せいれい)と御言葉(みことば)が満(み)ちたアンテオケ教会(きょうかい)

은혜와 기적이 넘쳐나는 코이노니아

ご恩(おん)と奇跡(きせき)が溢(あふ)れるコイノニア

모두가 그리스도인이라는 인식하에

皆(みな)　キリスト人(じん)であるとの認識(にんしき)をもって

자신의 것을 나누며 섬기는 교회이니라.

自分(じぶん)の物(もの)を分(わ)け合(あ)い、仕(つか)える教会(きょうかい)である。

 

사랑과 선교의 전초기지 안디옥교회

愛(あい)と宣教(せんきょう)の前哨基地(ぜんしょうきち)、アンテオケ教会(きょうかい)

복음의 선한 일로 함께, 세상과 더불어 함께

福音(ふくいん)の善(よ)いことで一緒(いっしょ)に、世間(せけん)と相(あい)まって一緒(いっしょ)に

유대인에게 부조도 보내며 복음의 선순환을....

ユダヤ人(じん)に救援(きゅうえん)の物(もの)を送(おく)り、福音(ふくいん)の好循環(こうじゅんかん)を....

그 헌신의 귀한 마음은 영원히 빛나리라.

あの献身(けんしん)の貴(とうと)い心(こころ)は永久(とこしえ)に輝(かがや)くぞ。

 

========================

 

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 十一章(じゅういっしょう)

함께 함의 교회(안디옥교회)

(사도행전 11:19~30) :

http://www.wdpc.co.kr/main/sub.html?page=4&num=4416&pageCode=10&category=&srcYear=&keyfield=&key=&Mode=view&vodType=1

 

19. さて、ステパノのことから起(お)こった迫害(はくがい)に

よって散(ち)らされた人々(ひとびと)は、フェニキヤ、キプロス、

アンテオケまでも進(すす)んで行(い)ったが、

ユダヤ人(じん)以外(いがい)の者(もの)にはだれにも、

みことばを語(かた)らなかった。

 

19. ○그 때에 스데반의 일로 일어난 환난으로 말미암아 흩어진 자들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 유대인에게만 말씀을 전하는데

 

20. ところが、その中(なか)にキプロス人(じん)とクレネ人が

幾人(いくにん)かいて、アンテオケに来(き)てからは

ギリシヤ人にも語(かた)りかけ、主(しゅ)イエスのことを

宣(の)べ伝(つた)えた。

 

20. 그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파하니

 

21. そして、主(しゅ)の御手(みて)が彼(かれ)らとともに

あったので、大(おお)ぜいの人(ひと)が信(しん)じて

主(しゅ)に立(た)ち返(かえ)った。

 

21. 주의 손이 그들과 함께 하시매 수많은 사람들이 믿고 주께 돌아오더라

 

22. この知(し)らせが、エルサレムにある教会(きょうかい)に

聞(き)こえたので、彼(かれ)らはバルナバをアンテオケに

派遣(はけん)した。

 

22. 예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니

 

23. 彼(かれ)はそこに到着(とうちゃく)したとき、

神(かみ)の恵(めぐ)みを見(み)て喜(よろこ)び、

みなが心(こころ)を堅(かた)く保(たも)って、

常(つね)に主(しゅ)にとどまっているようにと励(はげ)ました。

 

23. 그가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳건한 마음으로 주와 함께 머물러 있으라 권하니

 

24. 彼(かれ)はりっぱな人物(じんぶつ)で、聖霊(せいれい)と

信仰(しんこう)に満(み)ちている人(ひと)であった。

こうして、大(おお)ぜいの人が主(しゅ)に導(みちび)かれた。

 

24. 바나바는 착한 사람이요 성령과 믿음이 충만한 사람이라 이에 큰 무리가 주께 더하여지더라

 

25. バルナバはサウロを捜(さが)しにタルソヘ行(い)き、

 

25. 바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

 

26. 彼(かれ)に会(あ)って、アンテオケに連(つ)れて来(き)た。

そして、まる一年(いちねん)の間(あいだ)、

彼らは教会(きょうかい)に集(あつ)まり、大(おお)ぜいの

人(ひと)たちを教(おし)えた。弟子(でし)たちは、

アンテオケで初(はじ)めて、キリスト者(しゃ)と

呼(よ)ばれるようになった。

 

26. 만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회에 일 년간 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 제자들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컬음을 받게 되었더라

 

27. そのころ、預言者(よげんしゃ)たちがエルサレムから

アンテオケに下(くだ)って来(き)た。

 

27. ○그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

 

28. その中(なか)のひとりでアガボという人(ひと)が立(た)って、

世界中(せかいじゅう)に大(だい)ききんが起(お)こると

御霊(みたま)によって預言(よげん)したが、

はたしてそれがクラウデオの治世(ちせい)に起(お)こった。

 

28. 그 중에 아가보라 하는 한 사람이 일어나 성령으로 말하되 천하에 큰 흉년이 들리라 하더니 글라우디오 때에 그렇게 되니라

 

29. そこで、弟子(でし)たちは、それぞれの力(ちから)に

応(おう)じて、ユダヤに住(す)んでいる兄弟(きょうだい)たちに

救援(きゅうえん)の物(もの)を送(おく)ることに決(き)めた。

 

29. 제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고

 

30. 彼(かれ)らはそれを実行(じっこう)して、

バルナバとサウロの手(て)によって長老(ちょうろう)たちに

送(おく)った。

 

30. 이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라