[聖詩] 위협에 굴하지 않는 확실한 자기 고백 (요한복음 9장13절~34절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 위협에 굴하지 않는 확실한 자기 고백 (요한복음 9장13절~34절) / 시,일역 : 李觀衡

 

사람들이 나를 끌고 가도

나는 본 것을 말하리라.

눈먼 자로 살던 지난날,

이제는 빛을 본다네.

 

그가 진흙을 발라 주셨고,

나는 물로 씻었을 뿐이라.

어둠 속에 갇혔던 내가

이제는 밝은 빛을 보네.

 

무엇을 더 말하랴,

나는 오직 진리를 따르리라.

그가 누구인지 묻지 마라,

나는 그분의 구원을 믿노라.

 

-----------------------

 

[聖詩] 脅かしに屈しない確かな自己告白

 

人たちがパリサイ人たちの所に連れて行っても

私は真実を語ろう

盲人として生きた過ぎし日

今は光の間に生きるね。

 

あの方は泥を塗って下さり、

私は池の水で洗っただけである。

闇に閉じ込められた僕が

今は明るい光を見れるね。

 

何を言っても無駄である

私はただ真理に従うはずなんだ。

あの方が誰か聞くな

私はあの方の救いを信じる。

 

ーーーーーーーーーー

 

[聖詩] 위협에 굴하지 않는 확실한 자기 고백

脅(おど)かしに屈(くっ)しない確(たし)かな自己告白(じここくはく)

 

사람들이 나를 끌고 가도

人(ひと)たちがパリサイ人(びと)たちの所(ところ)に連(つ)れて行(い)っても

나는 본 것을 말하리라.

私(わたし)は真実(しんじつ)を語(かた)ろう

눈먼 자로 살던 지난날,

盲人(もうじん)として生(い)きた過(す)ぎし日(ひ)

이제는 빛을 본다네.

今(いま)は光(ひかり)の間(あいだ)に生(い)きるね。

 

그가 진흙을 발라 주셨고,

あの方(かた)は泥(どろ)を塗(ぬ)って下(くだ)さり、

나는 물로 씻었을 뿐이라.

私(わたし)は池(いけ)の水(みず)で洗(あら)っただけである。

어둠 속에 갇혔던 내가

闇(やみ)に閉(と)じ込(こ)められた僕(ぼく)が

이제는 밝은 빛을 보네.

今(いま)は明(あか)るい光(ひかり)を見(み)れるね。

 

무엇을 더 말하랴,

何(なに)を言(い)っても無駄(むだ)である

나는 오직 진리를 따르리라.

私(わたし)はただ真理(しんり)に従(したが)うはずなんだ。

그가 누구인지 묻지 마라,

あの方(かた)が誰(だれ)か聞(き)くな

나는 그분의 구원을 믿노라.

私(わたし)はあの方(かた)の救(すく)いを信(しん)じる。