[聖詩] 예수 그리스도의 심장으로 (빌립보서 1장3절~8절) / 이창용 목사님

[聖詩] 예수 그리스도의 심장으로 (빌립보서 1장3절~8절) / 이창용 목사님

 

내 모든 기억 속 감사의 빛,

주 안에서 너희를 떠올리네.

기도할 때마다 넘치는 기쁨,

복음의 동역, 베푸신 은혜.

 

처음부터 지금까지 한 마음,

선하신 뜻을 이루시는 주님.

그리스도 예수의 깊은 사랑,

내 심장 안에 흐르는 은총.

 

내가 주의 심장으로 너희를 사모하니,

우리는 하나, 주 안의 코이노니아.

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서

너희 모든 쓸 것을 채우시리라.

 

-------------------------

 

イエス・キリストの愛の心をもって

 

我が記憶中の感謝の光

主にある貴方がたを思い浮かべるね。

祈る度に溢れる喜び

福音の協力、与えられた恵み

 

初めから今まで一心

善い御心を遂げられる主

キリスト・イエスの限りない愛

我が心臓に流れるお心

 

私がキリスト・イエスの愛の心をもって貴方がたを慕ってるので

我らは一つ、主にあるコイノニア

我が神はキリストイエにあって

貴方がたの必要を全て満たして下さるぞ。

 

-------------------------

 

예수 그리스도의 심장으로

イエス・キリストの愛(あい)の心(こころ)をもって

 

내 모든 기억 속 감사의 빛,

我(わ)が記憶中(きおくじゅう)の感謝(かんしゃ)の光(ひかり)

주 안에서 너희를 떠올리네.

主(しゅ)にある貴方(あなた)がたを思(おも)い浮(う)かべるね。

기도할 때마다 넘치는 기쁨,

祈(いの)る度(たび)に溢(あふ)れる喜(よろこ)び

복음의 동역, 베푸신 은혜.

福音(ふくいん)の協力(きょうりょく)、与(あた)えられた恵(めぐ)み

 

처음부터 지금까지 한 마음,

初(はじ)めから今(いま)まで一心(いっしん)

선하신 뜻을 이루시는 주님.

善(よ)い御心(みこころ)を遂(と)げられる主(しゅ)

그리스도 예수의 깊은 사랑,

キリスト・イエスの限(かぎ)りない愛(あい)

내 심장 안에 흐르는 은총.

我(わ)が心臓(しんぞう)に流(なが)れるお心(こころ)

 

내가 주의 심장으로 너희를 사모하니,

私(わたし)がキリスト・イエスの愛(あい)の心(こころ)をもって貴方(あなた)がたを慕(した)ってるので

우리는 하나, 주 안의 코이노니아.

我(われ)らは一(ひと)つ、主(しゅ)にあるコイノニア

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서

我(わ)が神(かみ)はキリストイエにあって

너희 모든 쓸 것을 채우시리라.

貴方(あなた)がたの必要(ひつよう)を全(すべ)て満(み)たして下(くだ)さるぞ。

 

-----------------------------

 

요미가나 일본어성경

ピリピ人(びと)への手紙(てがみ) 一章(いっしょう)

예수 그리스도의 심장으로

(빌립보서 1:3~8) :

http://www.wdpc.co.kr/main/sub.html?page=5&num=4349&pageCode=10&category=&srcYear=&keyfield=&key=&Mode=view&vodType=1

주일오전

 

 

1. キリスト․イエスのしもべであるパウロとテモテから、

ピリピにいるキリスト․イエスにあるすべての聖徒(せいと)たち、

また監督(かんとく)と執事(しつじ)たちへ。

 

1. 그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또는 감독들과 집사들에게 편지하노니

 

2. どうか、私(わたし)たちの父(ちち)なる神(かみ)と主(しゅ)

イエス․キリストから、恵(めぐ)みと平安(へいあん)が

あなたがたの上(うえ)にありますように。

 

2. 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게로서 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

 

3. 私は、あなたがたのことを思(おも)うごとに私の神(かみ)に

感謝(かんしゃ)し、

 

3. 내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

 

4. あなたがたすべてのために祈(いの)るごとに、

いつも喜(よろこ)びをもって祈り、

 

4. 간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은

 

5. あなたがたが、最初(さいしょ)の日(ひ)から

今日(こんにち)まで、福音(ふくいん)を広(ひろ)めることに

あずかって来(き)たことを感謝(かんしゃ)しています。

 

5. 첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

 

6. あなたがたのうちに良(よ)い働(はたら)きを始(はじ)められた

方(かた)は、キリスト․イエスの日が来(く)るまでにそれを

完成(かんせい)させてくださることを私(わたし)は

堅(かた)く信(しん)じているのです。

 

6. 너희 속에 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라

 

7. 私があなたがたすべてについてこのように考(かんが)えるのは

正(ただ)しいのです。あなたがたはみな、

私が投獄(とうごく)されているときも、福音を弁明(べんめい)し

立証(りっしょう)しているときも、私とともに恵(めぐ)みに

あずかった人々(ひとびと)であり、私(わたし)は、そのような

あなたがたを、心(こころ)に覚(おぼ)えているからです。

 

7. 내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참예한 자가 됨이라

 

8. 私が、キリスト․イエスの愛(あい)の心をもって、

どんなにあなたがたすべてを慕(した)っているか、

そのあかしをしてくださるのは神(かみ)です。

 

8. 내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라