[聖詩] 여수룬이여, 너는 행복한 사람이로다! (신명기 33장26절~29절) / 이창용 목사님

[聖詩] 여수룬이여, 너는 행복한 사람이로다! (신명기 33장26절~29절)　/ 이창용 목사님

 

모세의 길을 따라 바람이 불고,

새 날의 소망의 빛은 더하리라.

지난 발걸음에 축복이 스미고,

새로운 발걸음에 행복이 흐르리라.

 

전임의 손은 행복의 씨를 뿌렸고,

신임의 손은 행복의 열매를 거두리라.

여수룬이여, 기쁨을 노래할지니라,

하나님의 품안에는 평안이 있으리니.

 

산을 넘는 발걸음 흔들려도,

약속의 땅은 변치 않으리라.

하나님 안에 너는 행복할지니,

여수룬이여, 너는 행복한 사람이로다!

 

--------------

 

エシュルンよ、貴方は幸せな人である！/ 일역 이관형

 

モーセの道沿い、風が吹き、

新しい日の望みは光は募るぞ。

過ぎし足取りには祝福が滲み、

新たな足取りには幸福が流れるぞ。

 

前任の御手は幸福の種を蒔き、

新任の御手は幸福の実を刈入れるぞ。

エシュルンよ、喜びを歌うべきである。

神様の懐には平安があるから。

 

山越える足取りは揺れても

約束の地は変わらないぞ。

神様と一緒の貴方は幸せだから

エシュルンよ、貴方は幸せな人であるぞ！

 

----------------

 

여수룬이여, 너는 행복한 사람이로다!

エシュルンよ、貴方(あなた)は幸(しあわ)せな人(ひと)である！

 

모세의 길을 따라 바람이 불고,

モーセの道沿(みちぞ)い、風(かぜ)が吹(ふ)き、

새 날의 소망의 빛은 더하리라.

新(あたら)しい日(ひ)の望(のぞ)みは光(ひかり)は募(つの)るぞ。

지난 발걸음에 축복이 스미고,

過(す)ぎし足取(あしと)りには祝福(しゅくふく)が滲(にじ)み、

새로운 발걸음에 행복이 흐르리라.

新(あら)たな足取(あしと)りには幸福(こうふく)が流(なが)れるぞ。

 

전임의 손은 행복의 씨를 뿌렸고,

前任(ぜんにん)の御手(みて)は幸福(こうふく)の種(たね)を蒔(ま)き、

신임의 손은 행복의 열매를 거두리라.

新任(しんにん)の御手(みて)は幸福(こうふく)の実(み)を刈入(かりい)れるぞ。

여수룬이여, 기쁨을 노래할지니라,

エシュルンよ、喜(よろこ)びを歌(うた)うべきである。

하나님의 품안에는 평안이 있으리니.

神様(かみさま)の懐(ふところ)には平安(へいあん)があるから。

 

산을 넘는 발걸음 흔들려도,

山越(やまこ)える足取(あしと)りは揺(ゆ)れても

약속의 땅은 변치 않으리라.

約束(やくそく)の地(ち)は変(か)わらないぞ。

하나님 안에 너는 행복할지니,

神様(かみさま)と一緒(いっしょ)の貴方(あなた)は幸(しあわ)せだから

여수룬이여, 너는 행복한 사람이로다!

エシュルンよ、貴方(あなた)は幸(しあわ)せな人(ひと)であるぞ！

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

요미가나 일본어성경

申命記(しんめいき) 三十三章(さんじゅうさんしょう)

여수룬이여, 너는 행복한 사람이로다!

(신명기 33장26절~29절)

http://www.wdpc.co.kr/main/sub.html?page=5&num=4339&pageCode=10&category=&srcYear=&keyfield=&key=&Mode=view&vodType=1

주일오전

 

 

 

26. 「エシュルンよ。神(かみ)に並(なら)ぶ者(もの)はほかにない。

神はあなたを助(たす)けるため天(てん)に乗(の)り、

威光(いこう)のうちに雲(くも)に乗られる。

 

26. 여수룬이여 하나님 같은 자 없도다 그가 너를 도우시려고 하늘을 타시고 궁창에서 위엄을 나타내시는도다

 

27. 昔(むかし)よりの神は、住(す)む家(いえ)。

永遠(えいえん)の腕(うで)が下(した)に。

あなたの前(まえ)から敵(てき)を追(お)い払(はら)い、

『根絶(ねだ)やしにせよ。』と命(めい)じた。

 

27. 영원하신 하나님이 너의 처소가 되시니 그 영원하신 팔이 네 아래 있도다 그가 네 앞에서 대적을 쫓으시며 멸하라 하시도다

 

28. こうして、イスラエルは安(やす)らかに住(す)まい、

ヤコブの泉(いずみ)は、穀物(こくもつ)と

新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)の地(ち)をひとりで占(し)める。

天(てん)もまた、露(つゆ)をしたたらす。

 

28. 이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다

 

29. しあわせなイスラエルよ。だれがあなたのようであろう。

主(しゅ)に救(すく)われた民(たみ)。

主はあなたを助(たす)ける盾(たて)、あなたの勝利(しょうり)の

剣(つるぎ)。あなたの敵(てき)はあなたにへつらい、

あなたは彼(かれ)らの背(せ)を踏(ふ)みつける。」

 

29. 이스라엘이여 너는 행복자로다 여호와의 구원을 너같이 얻은 백성이 누구뇨 그는 너를 돕는 방패시요 너의 영광의 칼이시로다 네 대적이 네게 복종하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다