[자유시] 헛된 인생 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 헛된 인생 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

한줌의 마음에

티끌이 쌓여드니

삶은 번거롭고

 

머릿속에 온통

번뇌가 들끓나니

망상이 진을치네

 

한마음 갖추고

한 길을 걷는다면

어찌 흩어짐이 있고

 

번뇌 망상이

오온(五蘊)을 잡아먹고

나를 놓아주지 않으랴.

 

----------------------

 

空しい人生

 

一握りの心に

塵が積もったら

生きは煩雑で

 

脳裏にはあらゆる

煩悩が沸き立つから

妄想が陣取るね

 

心を一つにして

一つの道を歩けば

どうして散り散りがあり、

 

煩悩妄想が

五蘊を飲み込み、

私を放してくれないのか。

----------------------------

 

헛된 인생

空(むな)しい人生(じんせい)

 

한줌의 마음에

一握(ひとにぎ)りの心(こころ)に

티끌이 쌓여드니

塵(ちり)が積(つ)もったら

삶은 번거롭고

生(い)きは煩雑(はんざつ)で

 

머릿속에 온통

脳裏(のうり)にはあらゆる

번뇌가 들끓나니

煩悩(ぼんのう)が沸(わ)き立(た)つから

망상이 진을치네

妄想(もうぞう)が陣取(じんど)るね

 

한마음 갖추고

心(こころ)を一(ひと)つにして

한 길을 걷는다면

一(ひと)つの道(みち)を歩(ある)けば

어찌 흩어짐이 있고

どうして散(ち)り散(ぢ)りがあり、

 

번뇌 망상이

煩悩妄想(ぼんのうもうぞう)が

오온(五蘊)을 잡아먹고

五蘊(ごうん)を飲(の)み込(こ)み、

나를 놓아주지 않으랴.

私(わたし)を放(はな)してくれないのか。