항아리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

항아리 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

자비한 햇살 조각

울 밑에 쏟아지고

 

정성껏 손수 담근

엄마표 고향 맛이

 

사계절 밑반찬으로

익어가는 장독대

 

----------------------

 

瓶(かめ)

 

眩しく慈悲深い陽射

垣根の中に降り注ぎ、

 

手ずから丁寧に醸す

母印の故郷の味が

 

四季を通じて御数として

熟す瓶台

 

ーーーーーーーーーーーー

 

항아리

瓶(かめ)

 

자비한 햇살 조각

眩(まぶ)しく慈悲深(じひぶか)い陽射(ひざし)

울 밑에 쏟아지고

垣根(かきね)の中(なか)に降(ふ)り注(そそ)ぎ、

 

정성껏 손수 담근

手(て)ずから丁寧(ていねい)に醸(かも)す

엄마표 고향 맛이

母印(ははじるし)の故郷(ふるさと)の味(あじ)が

 

사계절 밑반찬으로

四季(しき)を通(つう)じて御数(おかず)として

익어가는 장독대

熟(じゅく)す瓶台(かめだい)