[聖詩] 표적을 따르는 미숙한 신앙에서 진정한 신앙으로 (요한복음 4장43절~54절) / 이관형

[聖詩] 표적을 따르는 미숙한 신앙에서 진정한 신앙으로　(요한복음 4장43절~54절)　/ 이관형

 

표적을 보며 기뻐한 어린 마음,

믿음의 뿌리는 아직 얕았네.

눈에 보이는 기적만을 좇던,

그 길의 끝엔 의심이 깃들었네.

 

주께서 말씀하심에 귀 기울일 때,

눈이 아닌 마음으로 보게 되었네.

"네 아들이 살리라" 하신 그 음성,

믿음의 싹이 가슴속에 움트네.

 

돌아가는 길 위에 퍼진 소식,

말씀은 이미 생명이 되었도다.

표적 너머 말씀에 닿은 영혼,

그제야 참된 믿음이 시작되었네.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=328909&pid=1

표적을 따르는 미숙한 신앙에서 진정한 신앙으로 (요한복음 4:43~54) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　四章(よんしょう)

しるしを求(もと)める未熟(みじゅく)な信仰(しんこう)から真(しん)の信仰(しんこう)へ

(일본어 큐티듣기) http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=328954&pid=3

しるしを求める未熟な信仰から真の信仰へ (ヨハネの福音書  4：43～54) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

43 さて、二日(ふつか)の後(のち)、イエスはここを去(さ)って、

ガリラヤへ行(い)かれた。

 

43 이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

 

44 イエスご自身(じしん)が、「預言者(よげんしゃ)は自分(じぶん)の

故郷(こきょう)では尊(たっと)ばれない」と証言(しょうげん)して

おられたからである。

 

44 친히 증언하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고

 

45 そういうわけで、イエスがガリラヤに行(い)かれたとき、

ガリラヤ人(じん)はイエスを歓迎(かんげい)した。彼(かれ)らも

祭(まつ)りに行(い)っていたので、イエスが祭りの間(あいだ)に

エルサレムでなさったすべてのことを見(み)ていたからである。

 

45 갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

 

46 イエスは再(ふたた)びガリラヤのカナに行(い)かれた。

そこは、かつて水(みず)をぶどう酒(しゅ)にされた所である。

さて、カペナウムに病気(びょうき)の息子(むすこ)がいる

王室(おうしつ)の役人(やくにん)がいた。

 

46 예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그의 아들이 가버나움에서 병들었더니

 

47 この人(ひと)は、イエスがユダヤからガリラヤに来(こ)られたと聞(き)いて、

イエスのところへ行(い)き、下(くだ)って来(き)て息子(むすこ)を

いやしてくださるように願(ねが)った。息子が死(し)にかかっていたからである。

 

47 그가 예수께서 유대로부터 갈릴리로 오셨다는 것을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 그가 거의 죽게 되었음이라

 

48 そこで、イエスは彼(かれ)に言(い)われた。「あなたがたは、

しるしと不思議(ふしぎ)を見(み)ないかぎり、決(けっ)して信(しん)じない。」

 

48 예수께서 이르시되 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라

 

49 その王室(おうしつ)の役人(やくにん)はイエスに言(い)った。

「主(しゅ)よ。どうか私(わたし)の子(こ)どもが死(し)なないうちに

下(くだ)って来(き)てください。」

 

49 신하가 이르되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서

 

50 イエスは彼(かれ)に言(い)われた。「帰(かえ)って行(い)きなさい。

あなたの息子(むすこ)は直(なお)っています。」

その人(ひと)はイエスが言われたことばを信(しん)じて、帰途(きと)についた。

 

50 예수께서 이르시되 가라 네 아들이 살아 있다 하시니 그 사람이 예수께서 하신 말씀을 믿고 가더니

 

51 彼(かれ)が下(くだ)って行(い)く途中(とちゅう)、そのしもべたちが

彼(かれ)に出会(であ)って、彼の息子(むすこ)が直(なお)ったことを告(つ)げた。

 

51 내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살아 있다 하거늘

 

52 そこで子(こ)どもがよくなった時刻(じこく)を彼(かれ)らに尋(たず)ねると、

「きのう、第七時(だいしちじ)に熱(ねつ)がひきました」と言(い)った。

 

52 그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 일곱 시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라

 

53 それで父親(ちちおや)は、イエスが「あなたの息子(むすこ)は

(なお)っている」と言(い)われた時刻(じこく)と同(おな)じであることを

知(し)った。そして彼自身(かれじしん)と彼(かれ)の家(いえ)の者(もの)が

みな信(しん)じた。

 

53 그의 아버지가 예수께서 네 아들이 살아 있다 말씀하신 그때인 줄 알고 자기와 그 온 집안이 다 믿으니라

 

54 イエスはユダヤを去(さ)ってガリラヤに入(はい)られてから、

またこのことを第二(だいに)のしるしとして行(おこ)なわれたのである。

 

54 이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후에 행하신 두 번째 표적이니라