[聖詩] 거듭나야 가는 하나님 나라 (요한복음 3장1절~9절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 거듭나야 가는 하나님 나라　(요한복음 3장1절~9절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

밤중에 니고데모, 조용히 묻는다,

"선생님, 하나님 나라로 가는 길은?"

예수께서 말씀하시니 빛처럼 선명하게,

"사람이 거듭나지 않으면 볼 수 없으리라."

 

니고데모 놀라 묻는다, "다시 태어난다니?"

예수께서 대답하시니 영의 비밀로,

"물과 성령으로 나지 않으면 들어갈 수 없네."

바람은 불고, 어디서 와서 어디로 가는지 모르리라.

 

성령으로 난 자도 그러하리라."

깊은 생각 속에 잠긴 니고데모,

거듭남의 신비를 마음에 새긴다.

하나님 나라, 거듭남의 문으로 열리는 길.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

新しく生れてこそ入ることができる神の国

 

夜、ニコデモという人がイエスのもとに来て言った。

「先生、神の国に行ける方法は？」

イエスが言われた。光の様に鮮やかに

「人は、新しく生まれなければ、神の国を見ることはできません。」

 

ニコデモが言った。「どのようにして新しく生まれることができるのですか。」

イエスは答えられた。人は

「水と御霊によって生まれなければ、入ることができません。」

風はその思いのままに吹きその音を聞くが、どこから来てどこへ行くか知らぬ。

 

御霊によって生まれる者もみな、そのとおりです。

思いに耽ったニコデモ

生れ変わりの神秘を胸に刻む

神の国、生まれ変わりにより、開かれる道。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

거듭나야 가는 하나님 나라　

新(あたら)しく生(うま)れてこそ入(はい)ることができる神(かみ)の国(くに)

 

밤중에 니고데모, 조용히 묻는다,

夜(よる)、ニコデモという人(ひと)がイエスのもとに来(き)て言(い)った。

"선생님, 하나님 나라로 가는 길은?"

「先生(せんせい)、神(かみ)の国(くに)に行(い)ける方法(ほうほう)は？」

예수께서 말씀하시니 빛처럼 선명하게,

イエスが言(い)われた。光(ひかり)の様(よう)に鮮(あざ)やかに

"사람이 거듭나지 않으면 볼 수 없으리라."

「人(ひと)は、新(あたら)しく生(う)まれなければ、神(かみ)の国(くに)を見(み)ることはできません。」

 

니고데모 놀라 묻는다, "다시 태어난다니?"

ニコデモが言(い)った。「どのようにして新(あたら)しく生(う)まれることができるのですか。」

예수께서 대답하시니 영의 비밀로,

イエスは答(こた)えられた。人(ひと)は

"물과 성령으로 나지 않으면 들어갈 수 없네."

「水(みず)と御霊(みたま)によって生(う)まれなければ、入(はい)ることができません。」

바람은 불고, 어디서 와서 어디로 가는지 모르리라.

風(かぜ)はその思(おも)いのままに吹(ふ)き、その音(おと)を聞(き)くが、どこから来(き)てどこへ行(い)くかを知(し)らぬ。

 

성령으로 난 자도 그러하리라."

御霊(みたま)によって生(う)まれる者(もの)もみな、そのとおりです。

깊은 생각 속에 잠긴 니고데모,

思(おも)いに耽(ふけ)ったニコデモ

거듭남의 신비를 마음에 새긴다.

生(うま)れ変(か)わりの神秘(しんぴ)を胸(むね)に刻(きざ)む

하나님 나라, 거듭남의 문으로 열리는 길.

神(かみ)の国(くに)、生(う)まれ変(か)わりにより、開(ひら)かれる道(みち)。