[철학시] 혼불 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 혼불 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

사선을 넘으랴,노도치는 파도를 휘어잡으랴

망신창 껍대기는 불야성에 갖혀 출렁이고

어둠의 빗살무늬마저 그 헐벗은 몸뚱이를 녹이네.

 

가려므나, 네 가슴 쓰라림에 뉘인 핏줄의 끝인

그 맥박의 거친 숨결을 타고 한없이 흐르려마....

아-삶은 덧없음이요, 이승은 찰나의 숨결이려니

어느 풀섶에 이내 몸뚱아리를 눕힌단 말이냐?

 

님이시여, 이제 나를 저 극락강에 데려가 주오

꼭두새벽 일어나 두 눈빛마저 뜨지못하고

가물가물 정처없이 흘러가는 구름의 물결인양

오늘도 이내 발걸음 그 끝이 없구나!

 

아서라, 배를 띄워라-

아서라, 노를 저어라-

뱃고동 휘어지면 창백한 달빛타고 님에게 달려가오리니

님이여! 정녕 십리 밖까지 먼 길을 마중나오소서....

 

님이시여

오,나의 님이시여....!

 

----------------------------------------------

 

魂炎

 

死線を越えるやら、怒涛に勝つやら

満身瘡痍皮は不夜城に包まれて揺らめき、

闇の櫛目文さえ　その禿身を蕩かすね。

 

行け、お前胸の辛さに横たわった血筋先の、

その脈の荒息伝い、限り無く流れよ....

ああー生きは儚く、この世は刹那の息遣いなのに

どの草むらに我が身を寝かすと言うのか？

 

我が君よ、もう私を極楽に連れて行ってね

朝っぱら起きて両目さえ開けられずに

ちらちら当て所も無く流れ行く雲の流れらしく

今日も我が足取り　果てしないなぁ！

 

よせ、船を浮かべよー

よせ、櫓を漕げー

船汽笛曲がると青白い月明かり伝い、貴方に駆け付けるから

我が君よ！きっと十里跨ぐまで迎えに来てね....

 

貴方よ

お、我が君よ....！

 

----------------------------------------------

 

혼불

魂炎(たましいほのお)

 

사선을 넘으랴,노도치는 파도를 휘어잡으랴

死線(しせん)を越(こ)えるやら、怒涛(どとう)に勝(か)つやら

망신창 껍대기는 불야성에 갖혀 출렁이고

満身瘡痍皮(まんしんそういかわ)は不夜城(ふやじょう)に包(つつ)まれて揺(ゆ)らめき、

어둠의 빗살무늬마저 그 헐벗은 몸뚱이를 녹이네.

闇(やみ)の櫛目文(くしめもん)さえ　その禿身(はげみ)を蕩(とろ)かすね。

 

가려므나, 네 가슴 쓰라림에 뉘인 핏줄의 끝인

行(い)け、お前(まえ)胸(むね)の辛(つら)さに横(よこ)たわった血筋先(ちすじさき)の、

그 맥박의 거친 숨결을 타고 한없이 흐르려마....

その脈(みゃく)の荒息(あらいき)伝(づた)い、限(かぎ)り無(な)く流(なが)れよ....

아-삶은 덧없음이요, 이승은 찰나의 숨결이려니

ああー生(い)きは儚(はかな)く、この世(よ)は刹那(せつな)の息遣(いきづか)いなのに

어느 풀섶에 이내 몸뚱아리를 눕힌단 말이냐?

どの草(くさ)むらに我(わ)が身(み)を寝(ね)かすと言(い)うのか？

 

님이시여, 이제 나를 저 극락강에 데려가 주오

我(わ)が君(きみ)よ、もう私(わたし)を極楽(ごくらく)に連(つ)れて行(い)ってね

꼭두새벽 일어나 두 눈빛마저 뜨지못하고

朝(あさ)っぱら起(お)きて両目(りょうめ)さえ開(あ)けられずに

가물가물 정처없이 흘러가는 구름의 물결인양

ちらちら当(あ)て所(ど)も無(な)く流(なが)れ行(ゆ)く雲(くも)の流(なが)れらしく

오늘도 이내 발걸음 그 끝이 없구나!

今日(きょう)も我(わ)が足取(あしど)り　果(は)てしないなぁ！

 

아서라, 배를 띄워라-

よせ、船(ふね)を浮(う)かべよー

아서라, 노를 저어라-

よせ、櫓(ろ)を漕(こ)げー

뱃고동 휘어지면 창백한 달빛타고 님에게 달려가오리니

船汽笛(ふねきてき)曲(ま)がると青白(あおじろ)い月明(つきあ)かり伝(つた)い、貴方(あなた)に駆(か)け付(つ)けるから

님이여! 정녕 십리 밖까지 먼 길을 마중나오소서....

我(わ)が君(きみ)よ！きっと十里跨(じゅうりまた)ぐまで迎(むか)えに来(き)てね....

 

님이시여

貴方(あなた)よ

오,나의 님이시여....!

お、我(わ)が君(きみ)よ....！