[서정시] 이승의 언약 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[서정시] 이승의 언약 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

칼날같은 세상이

우리 둘 사이를 갈라놓을지라도

굳게 다짐한 이 언약을 짐어지고

저승으로 가세.

 

모진 눈보라에 깎이운 살갗이

붉은 동백꽃을 피워물고

다시 환생하는 그날에는

서로가 환한 미소로 마중하세.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

この世の口固め

 

刃の様な世が

我ら二人の仲を引き裂いても

固く誓ったこの口約束を背負って

あの世に行きな。

 

惨い吹雪に剥けた肌が

赤椿(を咲かせ、

再び生き返るその日には

互いに明るい笑顔で出迎えな。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

이승의 언약

この世(よ)の口固(くちがた)め

 

칼날같은 세상이

刃(やいば)の様(よう)な世(よ)が

우리 둘 사이를 갈라놓을지라도

我(われ)ら二人(ふたり)の仲(なか)を引(ひ)き裂(さ)いても

굳게 다짐한 이 언약을 짐어지고

固(かた)く誓(ちか)ったこの口約束(くちやくそく)を背負(せお)って

저승으로 가세.

あの世(よ)に行(い)きな。

 

모진 눈보라에 깎이운 살갗이

惨(むご)い吹雪(ふぶき)に剥(む)けた肌(はだ)が

붉은 동백꽃을 피워물고

赤椿(あかつばき)を咲(さ)かせ、

다시 환생하는 그날에는

再(ふたた)び生(い)き返(かえ)るその日(ひ)には

서로가 환한 미소로 마중하세.

互(たが)いに明(あか)るい笑顔(えがお)で出迎(でむか)えな。