[자유시] 무상 세월 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 무상 세월 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

섧은 세월

밟고서서

 

한올 울컥

토해내며

 

석양 베고

누우나니

 

저승길이

펼쳐지네..

 

-------------------------

 

儚い歳月

 

恨めしい歳月

踏んで立ち、

 

一筋　むっと

吐き出しながら

 

夕陽を枕にし、

横たわるのに

 

死出の旅が

広がるねぇ....

 

--------------------

 

무상 세월

儚(はかな)い歳月(としつき)

 

섧은 세월

恨(うら)めしい歳月(としつき)

밟고서서

踏(ふ)んで立(た)ち、

 

한올 울컥

一筋(ひとすじ)　むっと

토해내며

吐(は)き出(だ)しながら

 

석양 베고

夕陽(ゆうひ)を枕(まくら)にし、

누우나니

横(よこ)たわるのに

 

저승길이

死出(しで)の旅(たび)が

펼쳐지네..

広(ひろ)がるねぇ....