또 다른 세계 / 대안스님---일역 : 이관형

또 다른 세계 / 대안스님---일역 : 이관형

 

과거에는

내 속에서 시를 쓰는 줄 알았습니다만

지금 돌이켜보니

그대의 가슴 속에 있는 시를

내가 읊고 있을 뿐입니다.

☞☞

과거에는

내가 꽃을 보는 줄 알았습니다만

지금 돌이켜보니

내가 꽃을 보는 것이 아니라

꽃 속에 꽃이 나로 하여금

아름답게 비쳐지고 있을 뿐입니다.

☞☞

그래서 나는 시인이 아니고

진정한 시인은 그대이며

아름다운 것은

시가 아니고

진정한 아름다움은

꽃 속에 있는 줄 알았습니다.

 

----------------

 

 また別の世界

 

過去には

私の内で詩を書いてると思ったけど

今　振り返ってみたら

貴方の胸中にある詩を

私が詠ってるだけです。

☞☞

過去には

私が花を見てると思ったけど

今 振り返ってみたら

私が花を見るのじゃなく、

花の内の花が私をして

美しく映らしめてるだけです。

☞☞

だから　私が詩人じゃなく、

真の詩人は貴方であり、

美しいのは

詩じゃなく、

真の美しさは

花の内にあることを悟りました。

 

----------------

 

또 다른 세계

また別(べつ)の世界(せかい)

 

과거에는

過去(かこ)には

내 속에서 시를 쓰는 줄 알았습니다만

私(わたし)の内(うち)で詩(し)を書(か)いてると思(おも)ったけど

지금 돌이켜보니

今(いま)　振(ふ)り返(かえ)ってみたら

그대의 가슴 속에 있는 시를

貴方(あなた)の胸中(きょうちゅう)にある詩(し)を

내가 읊고 있을 뿐입니다.

私(わたし)が詠(うた)ってるだけです。

☞☞

 

과거에는

過去(かこ)には

내가 꽃을 보는 줄 알았습니다만

私(わたし)が花(はな)を見(み)てると思(おも)ったけど

지금 돌이켜보니

今(いま)振(ふ)り返(かえ)ってみたら

내가 꽃을 보는 것이 아니라

私(わたし)が花(はな)を見(み)るのじゃなく、

꽃 속에 꽃이 나로 하여금

花(はな)の内(うち)の花(はな)が私(わたし)をして

아름답게 비쳐지고 있을 뿐입니다.

美(うつく)しく映(うつ)らしめてるだけです。

☞☞

 

그래서 나는 시인이 아니고

だから　私(わたし)が詩人(しじん)じゃなく、

진정한 시인은 그대이며

真(まこと)の詩人(しじん)は貴方(あなた)であり、

아름다운 것은

美(うつく)しいのは

시가 아니고

詩(し)じゃなく、

진정한 아름다움은

真(まこと)の美(うつく)しさは

꽃 속에 있는 줄 알았습니다.

花(はな)の内(うち)にあることを悟(さと)りました。