[聖詩] 음행으로 사라져 버린 첫사랑의 영광 (호세아 9장10절~17절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 음행으로 사라져 버린 첫사랑의 영광 (호세아 9장10절~17절)　/ 시,일역 : 李觀衡

 

한때는 나의 빛, 첫사랑의 노래

깊은 강물처럼 흘러 내 마음 채웠느니

하지만 배신의 그림자 다가와,

황금빛 나날들은 어둠 속에 잠기도다.

 

호세아의 탄식, 예언자의 경고

내 사랑은 그릇된 길을 가고 있었느니

마치 꽃이 시들듯, 우리의 영광도 사라져

과거의 달콤함은 쓴 맛으로 변하도다.

 

주님은, 돌아오라 너의 길을 바꾸라,

다시 내 품으로 돌아오라 말씀하시나

그날의 영광은 기억 속에만 남아

영원히 사라진 첫사랑의 노래.

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

淫行により消えた初めの愛の栄光

 

一時は我が光、初恋の歌

深い川らしく流れ、我が心満たしたのに

裏切りの影近付き、

金色の日々は暗闇の中に浸るなぁ。

 

ホセアの嘆き、預言者の警告

我が愛は過ちの道を歩んでたから

丸で花が萎れる様に我らの栄光も消えちゃい、

過去の甘味は苦味に変わったね。

 

主は、立ち返れ、お前の道を変えろ

叉　我が懐に帰れと言われるけど

その日の栄光は記憶の中にだけ刻まれ、

永遠に消えちゃった初めの愛の歌。

 

ーーーーーーーーーーーー

 

음행으로 사라져 버린 첫사랑의 영광

淫行(いんこう)により消(き)えた初(はじ)めの愛(あい)の栄光(えいこう)

 

한때는 나의 빛, 첫사랑의 노래

一時(ひととき)は我(わ)が光(ひかり)、初恋(はつこい)の歌(うた)

깊은 강물처럼 흘러 내 마음 채웠느니

深(ふか)い川(かわ)らしく流(なが)れ、我(わ)が心(こころ)満(み)たしたのに

하지만 배신의 그림자 다가와,

裏切(うらぎ)りの影(かげ)近付(ちかづ)き、

황금빛 나날들은 어둠 속에 잠기도다.

金色(きんいろ)の日々(ひび)は暗闇(くらやみ)の中(なか)に浸(ひた)るなぁ。

 

호세아의 탄식, 예언자의 경고

ホセアの嘆(なげ)き、預言者(よげんしゃ)の警告(けいこく)

내 사랑은 그릇된 길을 가고 있었느니

我(わ)が愛(あい)は過(あやま)ちの道(みち)を歩(あゆ)んでたから

마치 꽃이 시들듯, 우리의 영광도 사라져

丸(まる)で花(はな)が萎(しお)れる様(よう)に我(われ)らの栄光(えいこう)も消(き)えちゃい、

과거의 달콤함은 쓴 맛으로 변하도다.

過去(かこ)の甘味(あまみ)は苦味(にがみ)に変(か)わったね。

 

주님은, 돌아오라 너의 길을 바꾸라,

主(しゅ)は、立(た)ち返(かえ)れ、お前(まえ)の道(みち)を変(か)えろ

다시 내 품으로 돌아오라 말씀하시나

叉(また)　我(わ)が懐(ふところ)に帰(かえ)れと言(い)われるけど

그날의 영광은 기억 속에만 남아

その日(ひ)の栄光(えいこう)は記憶(きおく)の中(なか)にだけ刻(きざ)まれ、

영원히 사라진 첫사랑의 노래.

永遠(えいえん)に消(き)えちゃった初(はじ)めの愛(あい)の歌(うた)。