[서정시] 아름다운 만남 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 아름다운 만남 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

새의 깃털처럼

포근하고 융성함속에서

나 그대를 만났네

 

깊은 언약의 샘터에

맑게 솟구친 물줄기처럼

뜨거운 강물에 뜬

석양의 낙조처럼...

 

울긋불긋 꽃 핀 산등성에

살며시 눈뜬 노루귀처럼

그대 두 눈빛에

가볍게 입맞춤 하고

 

도화꽃 피던 오후

함께 호숫길을 거닐며

하늘에 무지개를 그리네..

 

----------------------------

 

美しい出会い

 

鳥の羽の様に

ふんわりとし、隆盛の中で

私、貴方に出会ったね

 

深い口約束の泉に

澄み切った水の流れの様に

熱い川水に浮いた

夕陽の夕日影の様に....

 

色とりどりに花咲いた尾根に

そっと目覚めた雪割草の様に

貴方の両目に

快く口付けし、

 

桃花咲いた午後

一緒に湖の辺りを佇みながら

空に虹を描くね..

-----------------------------

 

아름다운 만남

美(うつく)しい出会(であ)い

 

새의 깃털처럼

鳥(とり)の羽(はね)の様(よう)に

포근하고 융성함속에서

ふんわりとし、隆盛(りゅうせい)の中(なか)で

나 그대를 만났네

私(わたし)、貴方(あなた)に出会(であ)ったね

 

깊은 언약의 샘터에

深(ふか)い口約束(くちやくそく)の泉(いずみ)に

맑게 솟구친 물줄기처럼

澄(す)み切(き)った水(みず)の流(なが)れの様(よう)に

뜨거운 강물에 뜬

熱(あつ)い川水(かわみず)に浮(う)いた

석양의 낙조처럼...

夕陽(ゆうひ)の夕日影(ゆうひかげ)の様(よう)に....

 

울긋불긋 꽃 핀 산등성에

色(いろ)とりどりに花咲(はなさ)いた尾根(おね)に

살며시 눈뜬 노루귀처럼

そっと目覚(めざ)めた雪割草(ゆきわりそう)の様(よう)に

그대 두 눈빛에

貴方(あなた)の両目(りょうめ)に

가볍게 입맞춤 하고

快(こころよ)く口付(くちづ)けし、

 

도화꽃 피던 오후

桃花(とうか)咲(さ)いた午後(ごご)

함께 호숫길을 거닐며

一緒(いっしょ)に湖(みずうみ)の辺(ほと)りを佇(たたず)みながら

하늘에 무지개를 그리네..

空(そら)に虹(にじ)を描(えが)くね..