어느덧 / 대안스님---일역 : 이관형

어느덧 / 대안스님---일역 : 이관형

 

한평생 아득해도

돌아보면

어느덧 백발이지.

☞☞

혼자선 자신 없어

둘이 되어도

☞☞

결국

남는 건 혼자인 걸.

☞☞

해도 달도 그대로인데

나만 홀로 낡아 가네.

☞☞

빈 배가 되었네.

 

ーーーーーーーーーーーーー

  

いつの間にか

 

 

一生　遥かでも

顧みると

いつの間にか白髪なんだぞ。

☞☞

一人では覚束無く、

二人になっても

☞☞

とどのつまり

残るのは一人なんだね。

☞☞

日も月も　そのままなのに

私だけ一人で古くなるね。

☞☞

空舟になったね。

 

ーーーーーーーーーーーーーー

 

어느덧

いつの間(ま)にか

 

한평생 아득해도

一生(いっしょう)　遥(はる)かでも

돌아보면

顧(かえり)みると

어느덧 백발이지.

いつの間(ま)にか白髪(しらが)なんだぞ。

☞☞

 

혼자선 자신 없어

一人(ひとり)では覚束無(おぼつかな)く、

둘이 되어도

二人(ふたり)になっても

☞☞

 

결국

とどのつまり

남는 건 혼자인 걸.

残(のこ)るのは一人(ひとり)なんだね。

☞☞

 

해도 달도 그대로인데

日(ひ)も月(つき)も　そのままなのに

나만 홀로 낡아 가네.

私(わたし)だけ一人(ひとり)で古(ふる)くなるね。

☞☞

 

빈 배가 되었네.

空舟(からぶね)になったね。