더 큰 사랑 / 대안스님---일역 : 이관형

더 큰 사랑 / 대안스님---일역 : 이관형

 

내가 산이 좋아서 산에서 사는 줄 압니다만

인적이 없어서 산에서 산답니다.

정말로 사람이 싫은 것이 아니라

인적 없는 곳에 살아야

사람이 더 그리웁기 때문인 줄

왜 모르겠어요.

☞☞

내가 산에서 사는 것은

바다가 싫어서가 아니랍니다.

바다에 살면

바다가 더 이상 그리웁지 않기에

멀리서 사는 심사인 줄 사람들은

진정 모른답니다.

☞☞

내가 산에서 사는 것은

산 안에 들어와서 살아야

산이 보이지 않기에

이 산을 더욱

그리워 할 수가 있기 때문입니다.

☞☞

정말로 좋은 것은

취하는 것이 아니라

멀리 떠나 있는 것이야 말로

진정으로

사랑하는 것임을 아는 까닭입니다.

☞☞

그대여

내가 멀리 있다 하여

그대를 아주 떠난 것이 아니라

그리움이 더욱 사무칠 때

더 큰 사랑임을 알기 때문입니다.

 

------------------

 

もっと大きな愛

  

私が　山が好きで山に住んでると思うんですが

人影がなくて山にすんでるんです。

本当に人が嫌いんじゃなく、

人影のない所に住んでこそ

人がもっと懐かしいからとのを

なんで分からないんですか。

☞☞

私が　山に住んでるのは

海が嫌いだからじゃないんです。

海に住めば

海がもうこれ以上懐かしくないから

遠く住んでる深思なのを人々は

本当に分からない様です。

☞☞

私が　山に住んでるのは

山奥に住んでこそ

山が見えないから

この山をもっと

懐かしめるからです。

☞☞

誠に好きなものは

取ることじゃなく、

遠く離れてることこそ

誠に

愛してることを知る訳です。

☞☞

我が君よ

私が　遠く居るとして

貴方を完全に去ったんじゃなく、

懐かしさが　ますます身に染みる時

もっと大きな愛なのを知ってるからです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

더 큰 사랑

もっと大(おお)きな愛(あい)

 

내가 산이 좋아서 산에서 사는 줄 압니다만

私(わたし)が　山(やま)が好(す)きで山(やま)に住(す)んでると思(おも)うんですが

인적이 없어서 산에서 산답니다.

人影(ひとかげ)がなくて山(やま)にすんでるんです。

정말로 사람이 싫은 것이 아니라

本当(ほんとう)に人(ひと)が嫌(きら)いんじゃなく、

인적 없는 곳에 살아야

人影(ひとかげ)のない所(ところ)に住(す)んでこそ

사람이 더 그리웁기 때문인 줄

人(ひと)がもっと懐(なつ)かしいからとのを

왜 모르겠어요.

なんで分(わ)からないんですか。

☞☞

 

내가 산에서 사는 것은

私(わたし)が　山(やま)に住(す)んでるのは

바다가 싫어서가 아니랍니다.

海(うみ)が嫌(きら)いだからじゃないんです。

바다에 살면

海(うみ)に住(す)めば

바다가 더 이상 그리웁지 않기에

海(うみ)がもうこれ以上(いじょう)懐(なつ)かしくないから

멀리서 사는 심사인 줄 사람들은

遠(とお)く住(す)んでる深思(しんし)なのを人々(ひとびと)は

진정 모른답니다.

本当(ほんとう)に分(わ)からない様(よう)です。

☞☞

 

내가 산에서 사는 것은

私(わたし)が　山(やま)に住(す)んでるのは

산 안에 들어와서 살아야

山奥(やまおく)に住(す)んでこそ

산이 보이지 않기에

山(やま)が見(み)えないから

이 산을 더욱

この山(やま)をもっと

그리워 할 수가 있기 때문입니다.

懐(なつ)かしめるからです。

☞☞

 

정말로 좋은 것은

誠(まこと)に好(す)きなものは

취하는 것이 아니라

取(と)ることじゃなく、

멀리 떠나 있는 것이야 말로

遠(とお)く離(はな)れてることこそ

진정으로

誠(まこと)に

사랑하는 것임을 아는 까닭입니다.

愛(あい)してることを知(し)る訳(わけ)です。

☞☞

 

그대여

我(わ)が君(きみ)よ

내가 멀리 있다 하여

私(わたし)が　遠(とお)く居(い)るとして

그대를 아주 떠난 것이 아니라

貴方(あなた)を完全(かんぜん)に去(さ)ったんじゃなく、

그리움이 더욱 사무칠 때

懐(なつ)かしさが　ますます身(み)に染(し)みる時(とき)

더 큰 사랑임을 알기 때문입니다.

もっと大(おお)きな愛(あい)なのを知(し)ってるからです。