[자유시] 영롱한 진주 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[자유시] 영롱한 진주 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

영롱한 진주 한알

내 가슴에 맺혔네

아무도 모르게

살짜기 찾아온

의문의 골짜기...

 

깊은 바닷속의

은빛 파도를 헤치고

조개속에 숨어

달빛 향한

애타는 탄성!

 

그 진주를 떠올리면

난 심해(深海)에 앉은

물의 요정

그것을 파고든

어떤 함성이 된다.

 

---------------------------

 

玲瓏たる真珠

 

玲瓏たる真珠一粒

我が心に蟠りができたね

誰も知らずに

そっと訪れた

疑問の谷....

 

深い海底の

銀色の波を掻き分けて

貝の内に隠れ、

月明かりに向かう

焦がれる嘆声！

 

その真珠を思い浮かべると

私は深海に泊ってる

水の妖精

それに潜り込んだ

ある喊声になる

 

-----------------------

 

영롱한 진주

玲瓏(れいろう)たる真珠(しんじゅ)

 

영롱한 진주 한알

玲瓏(れいろう)たる真珠(しんじゅ)一粒(ひとつぶ)

내 가슴에 맺혔네

我(わ)が心(こころ)に蟠(わだかま)りができたね

아무도 모르게

誰(だれ)も知(し)らずに

살짜기 찾아온

そっと訪(おとず)れた

의문의 골짜기...

疑問(ぎもん)の谷(たに)....

 

깊은 바닷속의

深(ふか)い海底(うみぞこ)の

은빛 파도를 헤치고

銀色(ぎんいろ)の波(なみ)を掻(か)き分(わ)けて

조개속에 숨어

貝(かい)の内(うち)に隠(かく)れ、

달빛 향한

月明(つきあ)かりに向(む)かう

애타는 탄성!

焦(こ)がれる嘆声(たんせい)！

 

그 진주를 떠올리면

その真珠(しんじゅ)を思(おも)い浮(う)かべると

난 심해(深海)에 앉은

私(わたし)は深海(しんかい)に泊(とま)ってる

물의 요정

水(みず)の妖精(ようせい)

그것을 파고든

それに潜(もぐ)り込(こ)んだ

어떤 함성이 된다.

ある喊声(かんせい)になる