[서정시] 의문 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 의문 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

어느 까마득한 별에서

숱한 비 바람을 헤치고

이곳에 내려왔을까

 

소롯한 두 날개 깃 적시우고

함초롬한 미소로

꽃의 전령인양 살며시 찾아와

내게 인사하네

 

구름인 양 운무(雲霧)인 양

꿈에 도취된 내 자아의 샘터에

곡예사의 비행을 가르쳐주고

홀로 고요히 춤추는 꽃들의 향기

 

당신의 그 환한 날갯짓에

세상은 빛의 수틀에 휩쌓이고

어둠의 정녕들은

온통 그 모습마저 감추입니다.

 

--------------------------------

 

疑問

 

ある遥かな星から

幾多の雨風を踏み分けて

ここまで降りただろうか

 

すっきりした双翼　羽濡らして

しっとりした微笑みで

花の伝令らしく、そっと訪ね、

私に挨拶するね

 

雲らしく、雲霧らしく

夢に陶酔した我が自我の泉に

曲芸師の飛行を教え、

一人静に舞う花々の香り

 

貴方のその明るい羽ばたきに

世間は光の張り枠に包まり、

闇の精霊たちは

すっかりその様子さえ隠されます。

 

---------------------------------

 

의문

疑問(ぎもん)

 

어느 까마득한 별에서

ある遥(はる)かな星(ほし)から

숱한 비 바람을 헤치고

幾多(いくた)の雨風(あまかぜ)を踏(ふ)み分(わ)けて

이곳에 내려왔을까

ここまで降(お)りただろうか

 

소롯한 두 날개 깃 적시우고

すっきりした双翼(そうよく)　羽濡(はねぬ)らして

함초롬한 미소로

しっとりした微笑(ほほえ)みで

꽃의 전령인양 살며시 찾아와

花(はな)の伝令(でんれい)らしく、そっと訪(たず)ね、

내게 인사하네

私(わたし)に挨拶(あいさつ)するね

 

구름인 양 운무(雲霧)인 양

雲(くも)らしく、雲霧(うんむ)らしく

꿈에 도취된 내 자아의 샘터에

夢(ゆめ)に陶酔(とうすい)した我(わ)が自我(じが)の泉(いずみ)に

곡예사의 비행을 가르쳐주고

曲芸師(きょくげいし)の飛行(ひこう)を教(おし)え、

홀로 고요히 춤추는 꽃들의 향기

一人静(ひとりしずか)に舞(ま)う花々(はなばな)の香(かお)り

 

당신의 그 환한 날갯짓에

貴方(あなた)のその明(あか)るい羽(は)ばたきに

세상은 빛의 수틀에 휩쌓이고

世間(せけん)は光(ひかり)の張(は)り枠(わく)に包(くる)まり、

어둠의 정녕들은

闇(やみ)の精霊(せいれい)たちは

온통 그 모습마저 감추입니다.

すっかりその様子(ようす)さえ隠(かく)されます。