벽∙46 / 대안스님---일역 : 이관형

벽∙46 / 대안스님---일역 : 이관형

 

살아가면서

벽에 부딪힐 때마다

술을 만났다.

☞☞

산에 오르면서

중턱에서 만나는 산장처럼

인생의 고비마다

술을 만났다.

☞☞

외로움도 술이 달래주었고

고독도 술이 달래 주었고

괴로움도 술이 달래 주었고

슬픔도 술이 달래 주었고

욕망도 술이 달래 주었다.

☞☞

술은 나에게

인정보다 더 나은 친구다.

☞☞

가난한 사람들은

어찌할 수 없이 가난보다도 더

가까운 이웃으로 술을 두고 살아간다.

그렇다 술은

삶의 위안이다.

 

---------------

 

壁　46

  

生きながら

壁にぶつかる度に

お酒に会った。

☞☞

山に登ると

中腹で出会う山荘の様に

人生の節目ごとに

お酒に会った。

☞☞

寂しさをお酒が癒してくれたし

孤独をお酒が癒してくれたし

辛さもお酒が癒してくれたり

悲しみもお酒が癒してくれたり

欲望さえお酒が慰めてくれたのだ

☞☞

お酒は私に

人情より勝る友人だ。

☞☞

貧しい人たちは

仕方なく貧乏より　もっと

近所どなりとしてお酒を選んで生きてる。

そうだお酒は

生きの慰めなんだ。

 

---------------

 

벽∙46

壁(かべ)　46

 

살아가면서

生(い)きながら

벽에 부딪힐 때마다

壁(かべ)にぶつかる度(たび)に

술을 만났다.

お酒(さけ)に会(あ)った。

☞☞

 

산에 오르면서

山(やま)に登(のぼ)ると

중턱에서 만나는 산장처럼

中腹(ちゅうふく)で出会(であ)う山荘(さんそう)の様(よう)に

인생의 고비마다

人生(じんせい)の節目(ふしめ)ごとに

술을 만났다.

お酒(さけ)に会(あ)った。

☞☞

 

외로움도 술이 달래주었고

寂(さび)しさをお酒(さけ)が癒(いや)してくれたし

고독도 술이 달래 주었고

孤独(こどく)をお酒(さけ)が癒(いや)してくれたし

괴로움도 술이 달래 주었고

辛(つら)さもお酒(さけ)が癒(いや)してくれたり

슬픔도 술이 달래 주었고

悲(かな)しみもお酒(さけ)が癒(いや)してくれたり

욕망도 술이 달래 주었다.

欲望(よくぼう)さえお酒(さけ)が慰(なぐさ)めてくれたのだ

☞☞

 

술은 나에게

お酒(さけ)は私(わたし)に

인정보다 더 나은 친구다.

人情(にんじょう)より勝(まさ)る友人(ゆうじん)だ。

☞☞

 

가난한 사람들은

貧(まず)しい人(ひと)たちは

어찌할 수 없이 가난보다도 더

仕方(しかた)なく貧乏(びんぼう)より　もっと

가까운 이웃으로 술을 두고 살아간다.

近所(きんじょ)どなりとしてお酒(さけ)を選(えら)んで生(い)きてる。

그렇다 술은

そうだお酒(さけ)は

삶의 위안이다.

生(い)きの慰(なぐさ)めなんだ。