거울 저편의 겨울 8 / 한강 --- 일역 : 李觀衡

거울 저편의 겨울 8 / 한강 --- 일역 : 李觀衡

 

흰 지팡이를 짚은 백발의 눈먼 남자 둘이서

앞뒤로 나란히

구두와 지팡이의 리듬에 맞춰 걷고 있었다

 

앞의 남자가

더듬더듬 상점 문을 열고 들어가자

 

뒤의 남자는 앞의 남자의 등을

보호하듯 팔로 감싸며 따라 들어갔다

 

미소 띤 얼굴로

유리문을 닫았다

 

----------------------------------

 

鏡向こう側の冬　８ 

 

白い杖を突いた白髪の盲二人、

前後に並べて

靴と杖のリズムに合わせて歩いてた

 

前の男が

手探りで店のドアを開けて 入るや否や

 

後ろの男は前の男の背中を

保護する様に 腕で包みつつ付いて入った

 

笑顔で

ガラス戸を閉めた

 

--------------------------------

 

거울 저편의 겨울 8

鏡(かがみ)向(む)こう側(がわ)の冬(ふゆ)　８ 

 

흰 지팡이를 짚은 백발의 눈먼 남자 둘이서

白(しろ)い杖(つえ)を突(つ)いた白髪(しらが)の盲二人(めくらふたり)、

앞뒤로 나란히

前後(ぜんご)に並(なら)べて

구두와 지팡이의 리듬에 맞춰 걷고 있었다

 靴(くつ)と杖(つえ)のリズムに合(あ)わせて歩(ある)いてた

 

앞의 남자가

前(まえ)の男(おとこ)が

더듬더듬 상점 문을 열고 들어가자

手探(てさぐ)りで店(みせ)のドアを開(あ)けて 入(はい)るや否(いな)や

 

뒤의 남자는 앞의 남자의 등을

後(うし)ろの男(おとこ)は前(まえ)の男(おとこ)の背中(せなか)を

보호하듯 팔로 감싸며 따라 들어갔다

保護(ほご)する様(よう)に 腕(うで)で包(くる)みつつ付(つ)いて入(はい)った

 

미소 띤 얼굴로

笑顔(えがお)で

유리문을 닫았다

ガラス戸(と)を閉(し)めた