[서정시] 소중한 꽃 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[서정시] 소중한 꽃 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

내 가슴에

예쁜 꽃 한송이

피었다

 

작고 아담한

몸짓으로

청초함 입에물고

 

슬픔 가득

눈에 베인

그 애틋한 심사...

 

서리꽃 내린

밤에도

붉게 타는

 

내 심장에

영원한 꽃 한송이

곱게 피었다.

 

----------------------------

 

大事な花

 

我が胸に

綺麗な花　一輪

咲いた

 

小柄でこぢんまりした

身振りで

清楚さ口に銜え、

 

悲しみ　たっぷり

目に染みた

その切ない心立て

 

霜降の

夜にも

赤く燃える

 

我が心臓に

永久の花　一輪

綺麗にさいた。

 

--------------------------

 

소중한 꽃

大事(だいじ)な花(はな)

 

내 가슴에

我(わ)が胸(むね)に

예쁜 꽃 한송이

綺麗(きれい)な花(はな)　一輪(いちりん)

피었다

咲(さ)いた

 

작고 아담한

小柄(こがら)でこぢんまりした

몸짓으로

身振(みぶ)りで

청초함 입에물고

清楚(せいそ)さ口(くち)に銜(くわ)え、

 

슬픔 가득

悲(かな)しみ　たっぷり

눈에 베인

目(め)に染(し)みた

그 애틋한 심사...

その切(せつ)ない心立(こころだ)て

 

서리꽃 내린

霜降(しもふり)の

밤에도

夜(よる)にも

붉게 타는

赤(あか)く燃(も)える

 

내 심장에

我(わ)が心臓(しんぞう)に

영원한 꽃 한송이

永久(とこしえ)の花(はな)　一輪(いちりん)

곱게 피었다.

綺麗(きれい)にさいた。