채식주의자 / 시,일역 : 李觀衡

채식주의자　/ 시,일역 : 李觀衡

 

강렬한 꿈속의 그림자,

자연 속 인간의 갈등.

채식을 선택한 그녀,

낯선 길 위의 외로움.

 

고뇌와 억압의 숨결,

자아 찾기의 몸부림.

붉게 물든 꽃잎처럼,

자연의 품에 안긴다.

 

마지막 잎새 떨어질 때,

자유와 결단의 순간.

영혼의 탈출을 꿈꾸며,

침묵 속 외치는 울림.

 

 

노벨문학상 수상자 한강작가의 소설 [채식주의자]를 읽고...,

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

ベジタリアン ［vegetarian］

 

強烈な夢中の影

自然中の人間の葛藤

菜食を選んだ彼女

見知らぬ道での寂しさ

 

苦悩と抑圧の息吹

自我捜しの身悶え

赤く染まった花びららしく

自然の懐に抱かれる

 

最後の一葉落ちる頃

自由と決断の瞬間

魂の脱出夢見つつ

沈黙の中から叫ぶ響き。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

채식주의자

ベジタリアン ［vegetarian］

 

강렬한 꿈속의 그림자,

強烈(きょうれつ)な夢中(むちゅう)の影(かげ)

자연 속 인간의 갈등.

自然中(しぜんちゅう)の人間(にんげん)の葛藤(かっとう)

채식을 선택한 그녀,

菜食(さいしょく)を選(えら)んだ彼女(かのじょ)

낯선 길 위의 외로움.

見知(みし)らぬ道(みち)での寂(さび)しさ

 

고뇌와 억압의 숨결,

苦悩(くのう)と抑圧(よくあつ)の息吹(いぶき)

자아 찾기의 몸부림.

自我捜(じがさが)しの身悶(みもだ)え

붉게 물든 꽃잎처럼,

赤(あか)く染(そ)まった花(はな)びららしく

자연의 품에 안긴다.

自然(しぜん)の懐(ふところ)に抱(だ)かれる

 

마지막 잎새 떨어질 때,

最後(さいご)の一葉(いちよう)落(お)ちる頃(ころ)

자유와 결단의 순간.

自由(じゆう)と決断(けつだん)の瞬間(しゅんかん)

영혼의 탈출을 꿈꾸며,

魂(たましい)の脱出(だっしゅつ)夢見(ゆめみ)つつ

침묵 속 외치는 울림.

沈黙(ちんもく)の中(なか)から叫(さけ)ぶ響(ひび)き。