[聖詩] 인간 이해를 초월하는 놀라운 사랑 (호세아 3장1절~5절) / 이관형

[聖詩] 인간 이해를 초월하는 놀라운 사랑 (호세아 3장1절~5절)　/ 이관형

 

하나님 사랑, 인간 이해를 초월하네,

배신한 자를 다시 품으시네.

은 삼십에 사라진 사랑,

다시 찾아오라 명하시네.

 

광야의 길, 고통의 밤,

그 속에서도 사랑은 빛나네.

돌아오라, 내 품으로,

영원한 사랑의 약속 속으로.

 

이스라엘의 회복, 새 날의 시작,

하나님 사랑, 영원히 변치 않네.

배신과 용서, 그 끝없는 순환,

놀라운 사랑, 우리를 감싸네.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=327287&pid=1

인간 이해를 초월하는 놀라운 사랑 (호세아 3:1~5) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

ホセア書(しょ)　三章(さんしょう)

人間(にんげん)の理解(りかい)を超(こ)える神(かみ)の愛(あい)

(호세아 3:1~5) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=327328&pid=3

人間の理解を超える神の愛 (ホセア書 3:1〜5) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

1. 主(しゅ)は私(わたし)に仰(おお)せられた。「再(ふたた)び行(い)って、

夫(おっと)に愛(あい)されていながら姦通(かんつう)している女(おんな)を

愛せよ。ちょうど、ほかの神々(かみがみ)に向(む)かい、干(ほ)しぶどうの

菓子(かし)を愛しているイスラエルの人々(ひとびと)を主が愛しておられる

ように。」

 

1. 여호와께서 내게 이르시되 이스라엘 자손이 다른 신을 섬기고 건포도 과자를 즐길지라도 여호와가 그들을 사랑하나니 너는 또 가서 타인의 사랑을 받아 음녀가 된 그 여자를 사랑하라 하시기로

 

2. そこで、私(わたし)は銀(ぎん)十五(じゅうご)シケルと

大麦(おおむぎ)一(いち)ホメル半(はん)で彼女(かのじょ)を買(か)い取(と)った。

 

2. 내가 은 열다섯 개와 보리 한 호멜 반으로 나를 위하여 그를 사고

 

3. 私(わたし)は彼女(かのじょ)に言(い)った。「これから長(なが)く、

私の所(ところ)にとどまって、もう姦淫(かんいん)をしたり、ほかの

男(おとこ)と通(つう)じたりしてはならない。私も、あなたにそうしよう。」

 

3. 그에게 이르기를 너는 많은 날 동안 나와 함께 지내고 음행하지 말며 다른 남자를 따르지 말라 나도 네게 그리하리라 하였노라

 

4. それは、イスラエル人(じん)は長(なが)い間(あいだ)、王(おう)もなく、

首長(しゅちょう)もなく、いけにえも、石(いし)の柱(はしら)も、エポデも、

テラフィムもなく過(す)ごすからだ。

 

4. 이스라엘 자손들이 많은 날 동안 왕도 없고 지도자도 없고 제사도 없고 주상도 없고 에봇도 없고 드라빔도 없이 지내다가

 

5. その後(のち)、イスラエル人(じん)は帰(かえ)って来(き)て、彼(かれ)らの

神(かみ)、主(しゅ)と、彼らの王(おう)ダビデとを尋(たず)ね求(もと)め、

終(お)わりの日(ひ)に、おののきながら主とその恵(めぐ)みに来(こ)よう。

 

5. 그 후에 이스라엘 자손이 돌아와서 그들의 하나님 여호와와 그들의 왕 다윗을 찾고 마지막 날에는 여호와를 경외하므로 여호와와 그의 은총으로 나아가리라 

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

마음 속의 세상 / 대안스님---일역 : 이관형

 

날마다 마음을 비추면서

마음을 보지 못했다는 말처럼

모순된 말이 어디 있겠습니까

☞☞

마음 속은

우리가 사는 세상 그대로입니다.

근심 같은 산이 있고

흘러가는 세월 같은 강이 있습니다.

☞☞

우리가 넘어야 할 산과

건너가야 될 강이 세월만큼 펼쳐져 있지요.

☞☞

다른 게 하나 있네요.

열두 시간 낮이고

열두 시간 밤인데

마음은

눈을 뜨면 낮이고

눈을 감으면 밤인 것이 다르네요.

 

------------------------------------

  

心中の世

 

日々心を映しながら

心を見れなかったとの様に

矛盾した言葉が何処にありますか

☞☞

心中は

我らが生きてる世　そのままです。

心配の様な山があり、

流れる歳月の様川があります。

☞☞

我らが　越えるべき山と

渡るべき川が　歳月ほど広がっているね。

☞☞

異なるのが　一つあるね。

十二時間は　昼であり、

十二時間は　夜なのに

心は

目覚めると昼であり、

目を瞑ると夜なのが違うね。

 

--------------

 

마음 속의 세상

心中(しんちゅう)の世(よ)

 

날마다 마음을 비추면서

日々(ひび)心(こころ)を映(うつ)しながら

마음을 보지 못했다는 말처럼

心(こころ)を見(み)れなかったとの様(よう)に

모순된 말이 어디 있겠습니까

矛盾(むじゅん)した言葉(ことば)が何処(どこ)にありますか

☞☞

마음 속은

心中(しんちゅう)は

우리가 사는 세상 그대로입니다.

我(われ)らが生(い)きてる世(よ)　そのままです。

근심 같은 산이 있고

心配(しんぱい)の様(よう)な山(やま)があり、

흘러가는 세월 같은 강이 있습니다.

流(なが)れる歳月(としつき)の様(よう)な川(かわ)があります。

☞☞

우리가 넘어야 할 산과

我(われ)らが　越(こ)えるべき山(やま)と

건너가야 될 강이 세월만큼 펼쳐져 있지요.

渡(わた)るべき川(かわ)が　歳月(としつき)ほど広(ひろ)がっているね。

☞☞

다른 게 하나 있네요.

異(こと)なるのが　一(ひと)つあるね。

열두 시간 낮이고

十二時間(じゅうにじかん)は　昼(ひる)であり、

열두 시간 밤인데

十二時間(じゅうにじかん)は　夜(よる)なのに

마음은

心(こころ)は

눈을 뜨면 낮이고

目覚(めざ)めると昼(ひる)であり、

눈을 감으면 밤인 것이 다르네요.

目(め)を瞑(つぶ)ると夜(よる)なのが違(ちが)うね。