[서정시] 아가 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 아가 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

아가야

맑고 초롱초롱한

그 눈망울은

세상의 티끌이 없는

영롱한 이슬같구나!

 

어느 천사가

그 마음에 도사려

깨물 듯 입술을 열고

온세상의 빛을

키스로 전해주듯

 

교량이 끊긴

아득한 절벽에서

울음보를 터트리는

네 반짝이는 모습은

영원한 무지개빛 교량이다.

 

------------------

 

坊や

 

坊やよ

清くきらきらした

その眼は

世の塵も無い

玲瓏たる露みたい！

 

ある天使が

その心に据え、

噛む様に唇を開け、

世界中の光を

口付けで伝える様に

 

橋が絶たれた

遥かな切岸で

わっと泣き出す

お前の輝く姿は

永久の虹色橋なんだぞ。

 

---------------------

 

아가

坊(ぼう)や

 

아가야

坊(ぼう)やよ

맑고 초롱초롱한

清(きよ)くきらきらした

그 눈망울은

その眼(まなこ)は

세상의 티끌이 없는

世(よ)の塵(ちり)も無(な)い

영롱한 이슬같구나!

玲瓏(れいろう)たる露(つゆ)みたい！

 

어느 천사가

ある天使(てんし)が

그 마음에 도사려

その心(こころ)に据(す)え、

깨물 듯 입술을 열고

噛(か)む様(よう)に唇(くちびる)を開(あ)け、

온세상의 빛을

世界中(せかいじゅう)の光(ひかり)を

키스로 전해주듯

口付(くちづ)けで伝(つた)える様(よう)に

 

교량이 끊긴

橋(はし)が絶(た)たれた

아득한 절벽에서

遥(はる)かな切岸(きりぎし)で

울음보를 터트리는

わっと泣(な)き出(だ)す

네 반짝이는 모습은

お前(まえ)の輝(かがや)く姿(すがた)は

영원한 무지개빛 교량이다.

永久(とこしえ)の虹色橋(にじいろばし)なんだぞ。