[자유시] 사막과 노을 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 사막과 노을 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

거친 말발굽이 사방에 흩어진

 

사막 한복판에 작은 오아시스 찾아나선

 

한 사내가 길을 서성대고 있었네.

 

어둠은 정령의 끝에 발을 담그고 서서

 

붉은 석양을 벌컥벌컥 삼켜대고

 

길잃은 누 떼가 한무리 몰려오고 있었네.

 

방향을 잃은 누 떼들은 그 주위를 맴돌며

 

갈팡질팡 서로 몸을 부딧치며

 

한동안 악마처럼 노을을 삼킨 그 큰 입을 보고

 

두려움에 파르르 몸을 떨고 있었네...

 

-------------------

 

沙漠と夕焼け

 

荒い馬蹄が　四方に散らばった

 

沙漠真ん中のオアシス探ってる

 

一人の男が彷徨いてたね。

 

闇は精霊果てに足を浸し立って

 

茜夕陽を　ぐいぐい飲み続き、

 

道に迷った一群れのヌーが群がり来てたね。

 

方向失ったヌー群れは　周りをうろうろしながら

 

まごまご体をぶつけ合い、

 

暫く悪魔の様に夕焼けを飲み込んだ大口を見て

 

恐れにぶるぶる震えてたね....

 

------------------------------------------------

 

사막과 노을

沙漠(さばく)と夕焼(ゆうや)け

 

거친 말발굽이 사방에 흩어진

荒(あら)い馬蹄(うまひづめ)が　四方(よも)に散(ち)らばった

사막 한복판에 작은 오아시스 찾아나선

沙漠(さばく)真(ま)ん中(なか)のオアシス探(さぐ)ってる

한 사내가 길을 서성대고 있었네.

一人(ひとり)の男(おとこ)が彷徨(うろつ)いてたね。

어둠은 정령의 끝에 발을 담그고 서서

闇(やみ)は精霊(せいれい)果(は)てに足(あし)を浸(ひた)し立(だ)って

붉은 석양을 벌컥벌컥 삼켜대고

茜(あかね)夕陽(ゆうひ)を　ぐいぐい飲(の)み続(つづ)き、

길잃은 누 떼가 한무리 몰려오고 있었네.

道(みち)に迷(まよ)った一群(ひとむ)れのヌーが群(むら)がり来(き)てたね。

방향을 잃은 누 떼들은 그 주위를 맴돌며

方向失(ほうこううしな)ったヌー群(む)れは　周(まわ)りをうろうろしながら

갈팡질팡 서로 몸을 부딧치며

まごまご体(からだ)をぶつけ合(あ)い、

한동안 악마처럼 노을을 삼킨 그 큰 입을 보고

暫(しばら)く悪魔(あくま)の様(よう)に夕焼(ゆうや)けを飲(の)み込(こ)んだ大口(おおぐち)を見(み)て

두려움에 파르르 몸을 떨고 있었네...

恐(おそ)れにぶるぶる震(ふる)えてたね....