[철학시] 분노의 파도 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 분노의 파도 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

검은 바닷가에 태풍이 몰아친다!

 

무섭게 물보라를 일으키고 바위틈에 부셔지며

 

대기를 온통 집어삼킬 듯 마구 거칠게 으르렁 댄다!

 

나는 살아야 한다! 죽음보다 깊은 늪지대일지라도

 

그 동굴속으로 잠시 몸을 피해야하리라!

 

태풍이여,부숴라! 깨뜨려라! 모두 뒤엎으라!

 

돛배들이 산산히 부셔져서 그 파편들이 나부껴라!

 

내 정열의 가시에서 솟구친 그 울분들이 튀쳐나와

 

미친 광인처럼 태풍속으로 마구 질주해 간다!-

 

-------------------------

 

怒りの波

 

黒海に台風が押し寄せる！

 

恐ろしく水飛沫を上げ、岩隙間に砕けて

 

大気を皆　飲み込みそうに激しく唸る！

 

私は生きるべきなんだ！死より深沼地でも

 

その洞穴に暫く体を避けるべきなんだろう！

 

台風よ、壊せ！破れ！全て引っ繰り返せ！

 

帆舟よ　粉々に砕けて欠片よ　散らばれ！

 

我が情熱の刺から湧き出たその鬱憤が飛び出し、

 

物狂いの様に台風の中を無闇に疾走して行く！ー

 

-------------------------

 

분노의 파도

怒(いか)りの波(なみ)

 

검은 바닷가에 태풍이 몰아친다!

黒海(くろうみ)に台風(たいふう)が押(お)し寄(よ)せる！

무섭게 물보라를 일으키고 바위틈에 부셔지며

恐(おそ)ろしく水飛沫(みずしぶき)を上(あ)げ、岩隙間(いわすきま)に砕(くだ)けて

대기를 온통 집어삼킬 듯 마구 거칠게 으르렁 댄다!

大気(たいき)を皆(みな)飲(の)み込(こ)みそうに激(はげ)しく唸(うな)る！

나는 살아야 한다! 죽음보다 깊은 늪지대일지라도

私(わたし)は生(い)きるべきなんだ！死(し)より深沼地(ふかぬまち)でも

그 동굴속으로 잠시 몸을 피해야하리라!

その洞穴(ほらあな)に暫(しばら)く体(からだ)を避(さ)けるべきなんだろう！

태풍이여,부숴라! 깨뜨려라! 모두 뒤엎으라!

台風(たいふう)よ、壊(こわ)せ！破(やぶ)れ！全(すべ)て引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)せ！

돛배들이 산산히 부셔져서 그 파편들이 나부껴라!

帆舟(ほぶね)よ　粉々(こなごな)に砕(くだ)けて欠片(かけら)よ　散(ち)らばれ！

내 정열의 가시에서 솟구친 그 울분들이 튀쳐나와

我(わ)が情熱(じょうねつ)の刺(とげ)から湧(わ)き出(で)たその鬱憤(うっぷん)が飛(と)び出(だ)し、

미친 광인처럼 태풍속으로 마구 질주해 간다!-

物狂(ものぐる)いの様(よう)に台風(たいふう)の中(なか)を無闇(むやみ)に疾走(しっそう)して行(ゆ)く！ー