[서정시] 눈물 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 눈물 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

무슨 말못할

슬픈 사연이길래

그토록 고운 얼굴에

눈물이 고일까

 

한나절

또 반나절

온종일 두 볼을 붉히며

흐느끼는 모습일레...

 

깊은 호수에 비친

달빛의 향연처럼

꿈결처럼 아련히 스쳐온

그 그림자에

 

작고 초롱한

두 눈빛에 글썽이는

그대 눈물은

은하에 맺힌 이슬...

 

-----------------------------

 

눈물

涙

 

何の言えぬ

悲しい諸訳の所為

そんなに綺麗な顔に

涙ぐむのか

 

半日

また半日

一日中　両頬を赤らめ、

啜り泣く様子とは...

 

湖深く映った

月明かりの饗宴の様に

夢路らしくおぼろげに擦れ違った

その影に

 

ちっぽけで冴えた

双眸に涙ぐんだ

貴方の涙は

天の川に結んだ露....

 

-----------------------------

 

涙(なみだ)

 

무슨 말못할

何(なん)の言(い)えぬ

슬픈 사연이길래

悲(かな)しい諸訳(しょわけ)の所為(せい)

그토록 고운 얼굴에

そんなに綺麗(きれい)な顔(かお)に

눈물이 고일까

涙(なみだ)ぐむのか

 

한나절

半日(はんじつ)

또 반나절

また半日(はんにち)

온종일 두 볼을 붉히며

一日中(いちにちじゅう)　両頬(りょうほお)を赤(あか)らめ、

흐느끼는 모습일레...

啜(すす)り泣(な)く様子(ようす)とは...

 

깊은 호수에 비친

湖深(みずうみぶか)く映(うつ)った

달빛의 향연처럼

月明(つきあ)かりの饗宴(きょうえん)の様(よう)に

꿈결처럼 아련히 스쳐온

夢路(ゆめじ)らしくおぼろげに擦(す)れ違(ちが)った

그 그림자에

その影(かげ)に

 

작고 초롱한

ちっぽけで冴(さ)えた

두 눈빛에 글썽이는

双眸(そうぼう)に涙(なみだ)ぐんだ

그대 눈물은

貴方(あなた)の涙(なみだ)は

은하에 맺힌 이슬...

天(あま)の川(がわ)に結(むす)んだ露(つゆ)....