종착역 / 대안스님---일역 : 이관형

종착역 / 대안스님---일역 : 이관형

 

인생을 부단히 달려 왔어도

우리는 종착역을 벗어나지 못할 것이다.

☞☞

종착역에서 누가 기다리지도 않는데

무얼 그리 서둘러 가려 하는가.

☞☞

생각해 보면

아버지도 종착역에서 실종되었고

어머니도 그랬고 할머니도 그랬다.

☞☞

나도 종착역에서 실종될 것이다.

☞☞

바람과 바람 사이에서

언제나 또 다른 바람이 인다.

☞☞

나는 나에게서 인생의 종착역을 끝내고 싶어서

혼자서 살아왔다

그런 이유를 굳이 누구에게 말하지는 않았지만…

☞☞

기다리지 않아도 오는 첫차를

떠밀지도 않았는데

우리는 무조건 타지 않았던가.

☞☞

달리는 기차에 앉아 있으면

세월이 창밖으로 흐르는 것을 보게 된다.

기차가 몰고 가는 바람 사이로

또 다른 바람이

남은 나뭇잎들을 흔들고 있지 않던가.

☞☞

대합실에서

보호자의 손을 놓지 않으려고 꼭 쥔 아이의

손에도 굳은 의지가 보인다.

 

---------------

 

 終着駅

  

人生　絶えず　走って来ても

我々は　終着駅を逃れられなかろう。

☞☞

終着駅には　誰も待たぬなのに

何故　そう急いで行こうとしようか。

☞☞

考えてみれば

父も終着駅で失踪し、

母もそうで　祖母もそうだった。

☞☞

私も　終着駅で失踪しよう。

☞☞

風と風の間で

いつも　もう一つの風が起る。

☞☞

私は　私自身から終着駅を終えたくて

一人で生きて来た

そんな理由を敢えて誰にも言わなかったけど…

☞☞

待たなかったのに来た始発を

押さなかったのに

我々は　無条件に乗ったじゃないのか。

☞☞

走ってる汽車に座ってると

歳月が　窓の外に、流れるのを見るようになる。

汽車が　追い遣ってる風の間に

また異る風が

残りの木の葉を揺すってるじゃないのか。　

☞☞

待合室で

保護者の手を離さないようにしっかり握った子どもの

手にも強い意志が感じられる。

 

-----------------

 

종착역

終着駅(しゅうちゃくえき)

 

인생을 부단히 달려 왔어도

人生(じんせい)　絶(た)えず　走(はし)って来(き)ても

우리는 종착역을 벗어나지 못할 것이다.

我々(われわれ)は　終着駅(しゅうちゃくえき)を逃(のが)れられなかろう。

☞☞

종착역에서 누가 기다리지도 않는데

終着駅(しゅうちゃくえき)には　誰(だれ)も待(ま)たぬなのに

무얼 그리 서둘러 가려 하는가.

何故(なにゆえ)　そう急(いそ)いで行(い)こうとしようか。

☞☞

생각해 보면

考(かんが)えてみれば

아버지도 종착역에서 실종되었고

父(ちち)も終着駅(しゅうちゃくえき)で失踪(しっそう)し、

어머니도 그랬고 할머니도 그랬다.

母(はは)もそうで　祖母(そぼ)もそうだった。

☞☞

나도 종착역에서 실종될 것이다.

私(わたし)も　終着駅(しゅうちゃくえき)で失踪(しっそう)しよう。

☞☞

바람과 바람 사이에서

風(かぜ)と風(かぜ)の間(ま)で

언제나 또 다른 바람이 인다.

いつも　もう一(ひと)つの風(かぜ)が起(おこ)る。

☞☞

나는 나에게서 인생의 종착역을 끝내고 싶어서

私(わたし)は　私自身(わたしじしん)から終着駅(しゅうちゃくえき)を終(お)えたくて

혼자서 살아왔다

一人(ひとり)で生(い)きて来(き)た

그런 이유를 굳이 누구에게 말하지는 않았지만…

そんな理由(わけ)を敢(あ)えて誰(だれ)にも言(い)わなかったけど…

☞☞

기다리지 않아도 오는 첫차를

待(ま)たなかったのに来(き)た始発(しはつ)を

떠밀지도 않았는데

押(お)さなかったのに

우리는 무조건 타지 않았던가.

我々(われわれ)は　無条件(むじょうけん)に乗(の)ったじゃないのか。

☞☞

달리는 기차에 앉아 있으면

走(はし)ってる汽車(きしゃ)に座(すわ)ってると

세월이 창밖으로 흐르는 것을 보게 된다.

歳月(としつき)が窓(まど)の外(そと)に、流(なが)れるのを見(み)るようになる。

기차가 몰고 가는 바람 사이로

汽車(きしゃ)が　追(お)い遣(や)ってる風(かぜ)の間(ま)に

또 다른 바람이

また異(ことな)る風(かぜ)が

남은 나뭇잎들을 흔들고 있지 않던가.

残(のこ)りの木(こ)の葉(は)を揺(ゆ)すってるじゃないのか。　

☞☞

대합실에서

待合室(まちあいしつ)で

보호자의 손을 놓지 않으려고 꼭 쥔 아이의

保護者(ほごしゃ)の手(て)を離(はな)さないようにしっかり握(にぎ)った子(こ)どもの

손에도 굳은 의지가 보인다.

手(て)にも強(つよ)い意志(いし)が感(かん)じられる。