눈 내리는 향리(鄕里) / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

눈 내리는 향리(鄕里) / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

새벽 군불 지피는 어머니 정성

식어버린 온돌 달아오르고

오줌 지려 선잠 깬 막내는

함박눈 반겨 대나무 썰매 챙긴다

 

싸리비로 골목길 청소하고

뒷동산 언덕에 모인 개구쟁이들

눈 쌓인 황톳길 다져

비닐 포대 깔고 신나게 미끄럼탄다

 

눈쌈하느라 벌겋게 언 작은 손

얼음지치기로 젖은 양말 모닥불 쬐며

고드름 따서 갈증 달랜다

 

겨우내 동구 밖 우뚝 서

마을 지키던 장승은 변함없건만

아스라한 어린 시절 추억은

타향 하늘에 흩날린다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

雪降る郷里

 

暁　焚き火焼べる母の真心

冷めちゃったオンドル熱くなり、

おしっこ漏して寝惚けた末っ子は

綿雪喜び、竹橇取り揃える

 

草箒で路地を掃いて

裏山丘に集まったいたずらっ子たち

雪積もった黄土道固め、

ビニール袋敷いて　ぱやぱや　滑る

 

雪投げの所為　薄赤く凍った小さな手

氷滑りで濡れた靴下、焚き火当りながら

氷柱取り、渇き癒す

 

冬すがら村外れに突っ立って

村守ってる将軍標は変わらぬけど

朧気な子ども頃の思い出は

異郷空に舞う。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

눈 내리는 향리(鄕里)

雪降(ゆきふ)る郷里(きょうり)

 

새벽 군불 지피는 어머니 정성

暁(あかつき)　焚(た)き火(び)焼(く)べる母(はは)の真心(まごころ)

식어버린 온돌 달아오르고

冷(さ)めちゃったオンドル熱(あつ)くなり、

오줌 지려 선잠 깬 막내는

おしっこ漏(もら)して寝惚(ねぼ)けた末(すえ)っ子(こ)は

함박눈 반겨 대나무 썰매 챙긴다

綿雪(わたゆき)喜(よろこ)び、竹橇(たけそり)取(と)り揃(そろ)える

 

싸리비로 골목길 청소하고

草箒(くさぼうき)で路地(ろじ)を掃(は)いて

뒷동산 언덕에 모인 개구쟁이들

裏山(うらやま)丘(おか)に集(あつ)まったいたずらっ子(こ)たち

눈 쌓인 황톳길 다져

雪積(ゆきつ)もった黄土道(こうどみち)固(かた)め、

비닐 포대 깔고 신나게 미끄럼탄다

ビニール袋(ぶくろ)敷(し)いて　ぱやぱや　滑(すべ)る

 

눈쌈하느라 벌겋게 언 작은 손

雪投(ゆきな)げの所為(せい)　薄赤(うすあか)く凍(こお)った小(ちい)さな手(て)　

얼음지치기로 젖은 양말 모닥불 쬐며

氷滑(こおりすべ)りで濡(ぬ)れた靴下(くつした)、焚(た)き火(び)当(あた)りながら

고드름 따서 갈증 달랜다

氷柱(つらら)取(と)り、渇(かわ)き癒(いや)す

 

겨우내 동구 밖 우뚝 서

冬(ふゆ)すがら村外(むらはず)れに突(つ)っ立(た)って

마을 지키던 장승은 변함없건만

村守(むらまも)ってる将軍標(しょうぐんひょう)は変(か)わらぬけど

아스라한 어린 시절 추억은

朧気(おぼろげ)な子(こ)ども頃(ごろ)の思(おも)い出(で)は

타향 하늘에 흩날린다.

異郷空(いきょうぞら)に舞(ま)う。