[聖詩] 경솔과 자만을 항상 경계하십시오 (열왕기하 20장12절~21절) / 시,일역 : 李觀衡

 

[聖詩] 경솔과 자만을 항상 경계하십시오 (열왕기하 20장12절~21절) / 시,일역 : 李觀衡

 

히스기야 왕, 병에서 나아

바벨론 왕의 사절단 맞이하며

보물 창고, 은과 금, 향료와 기름

모두 보여주며 자랑하는데

 

예언자 이사야, 경고의 말씀

“모든 보물, 바벨론에 빼앗기리라”

히스기야 왕, 마음속으로 생각하길

“내 시대엔 평화로우니 괜찮으리라”

 

자만과 허영, 경계해야 할 것

평안할 때 더욱 조심해야 하리

다음 세대를 위해 기도하며

겸손과 지혜로 살아가야 할지니라

 

-----------------

 

軽率な行いと高慢な心を常に警戒しましょう

 

ヒゼキヤ王、病気から治り、

バビロンの王の使者たちを歓迎し、

宝物倉の銀、金、香料、上等の油など

すべて、武器庫、また、倉庫にある一切のものを彼らに見せて誇ったのに

 

預言者イザヤの警告の言葉

『王宮にあるもの、ことごとくバビロンに運び去られる』と

ヒゼキヤ王の考えでは

「我が時代には平和だから大丈夫」と

 

軽率な行いと高慢な心を常に警戒すべきこと

安らかな時もっと気をつけるべきなんだ。

下つ代の為、祈りつつ

謙遜と知恵として生きるべきなんだぞ。

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

경솔과 자만을 항상 경계하십시오

軽率(けいそつ)な行(おこな)いと高慢(こうまん)な心(こころ)を常(つね)に警戒(けいかい)しましょう

 

히스기야 왕, 병에서 나아

ヒゼキヤ王(おう)、病気(びょうき)から治(なお)り、

바벨론 왕의 사절단 맞이하며

バビロンの王(おう)の使者(ししゃ)たちを歓迎(かんげい)し、

보물 창고, 은과 금, 향료와 기름

宝物倉(ほうもつくら)の銀(ぎん)、金(きん)、香料(こうりょう)、上等(じょうとう)の油(あぶら)など

 

모두 보여주며 자랑하는데

すべて、武器庫(ぶきこ)、また、倉庫(そうこ)にある一切(いっさい)のものを彼(かれ)らに見(み)せて誇(ほこ)ったのに

 

예언자 이사야, 경고의 말씀

預言者(よげんしゃ)イザヤの警告(けいこく)の言葉(ことば)

“모든 보물, 바벨론에 빼앗기리라”

『王宮(おうきゅう)にあるもの、ことごとくバビロンに運(はこ)び去(さ)られる』と

히스기야 왕, 마음속으로 생각하길

ヒゼキヤ王(おう)の考(かんが)えでは

“내 시대엔 평화로우니 괜찮으리라”

「我(わ)が時代(じだい)には平和(へいわ)だから大丈夫(だいじょうぶ)」と

 

자만과 허영, 경계해야 할 것

軽率(けいそつ)な行(おこな)いと高慢(こうまん)な心(こころ)を常(つね)に警戒(けいかい)すべきこと

평안할 때 더욱 조심해야 하리

安(やす)らかな時(とき)もっと気(き)をつけるべきなんだ。

다음 세대를 위해 기도하며

下(しも)つ代(よ)の為(ため)、祈(いの)りつつ

겸손과 지혜로 살아가야 할지니라

謙遜(けんそん)と知恵(ちえ)として生(い)きるべきなんだぞ。