존재 / 대안스님---일역 : 이관형

존재 / 대안스님---일역 : 이관형

 

한 번도 편지를 써보지 않은 사람이

편지를 기다리는 것은

한 번도 사랑해 보지 않은 사람이

사랑을 기다리는 것과 무엇이 다르랴.

☞☞ 

새가 울고자 울지 않듯이

내가 너를 기다리는 것은

만나고저 기다리는 것이 아니다

그저 숙명처럼 너를 기다릴 뿐.

☞☞ 

너를 만나지 않아도

기다림은 존재하고

내가 없어도 너는 존재하며

우리는 간간히 서로가 존재함을 확인 할 따름이다.

그것이 사랑이다.

☞☞ 

언제 우리가 만났다고 사랑을 하겠느냐.

언제 우리가 헤어졌다고 아쉬워하겠느냐.

☞☞ 

사랑이란 존재다.

존재가 곧 사랑인 것이다.

 

-----------------------

 

存在 

 

一度も手紙を書いたことのない人が

手紙を待ってるのは

一度も愛したことのない人が

愛を待ってるのと何が違うだろうか。

☞☞ 

鳥が　鳴こうとしたけど鳴かぬ様に

私が貴方を待ってるのは

会おうとして待ってるのじゃなく、

ただ　宿命の様に貴方を待ってるばかり。

☞☞ 

貴方に会わなくても

お待ちは存在し、

私が居なくても貴方は存在するはずで

我らは　時折　互いに存在することを確認するばかりだ。

それが愛なんだぞ。

☞☞ 

いつ我らが会ったからといって　愛するだろうか。

いつ我らが別れたからといって　惜しむだろうか。

☞☞ 

愛とのは存在だ。　

存在が　即ち愛なんだぞ。

 

-----------------------

 

존재

存在(そんざい) 

 

한 번도 편지를 써보지 않은 사람이

一度(いちど)も手紙(てがみ)を書(か)いたことのない人(ひと)が

편지를 기다리는 것은

手紙(てがみ)を待(ま)ってるのは

한 번도 사랑해 보지 않은 사람이

一度(いちど)も愛(あい)したことのない人(ひと)が

사랑을 기다리는 것과 무엇이 다르랴.

愛(あい)を待(ま)ってるのと何(なに)が違(ちが)うだろうか。

☞☞ 

새가 울고자 울지 않듯이

鳥(とり)が　鳴(な)こうとしたけど鳴(な)かぬ様(よう)に

내가 너를 기다리는 것은

私(わたし)が貴方(あなた)を待(ま)ってるのは

만나고저 기다리는 것이 아니다

会(あ)おうとして待(ま)ってるのじゃなく、

그저 숙명처럼 너를 기다릴 뿐.

ただ　宿命(しゅくめい)の様(よう)に貴方(あなた)を待(ま)ってるばかり。

☞☞ 

너를 만나지 않아도

貴方(あなた)に会(あ)わなくても

기다림은 존재하고

お待(ま)ちは存在(そんざい)し、

내가 없어도 너는 존재하며

私(わたし)が居(い)なくても貴方(あなた)は存在(そんざい)するはずで

우리는 간간히 서로가 존재함을 확인 할 따름이다.

我(われ)らは　時折(ときおり)　互(たが)いに存在(そんざい)することを確認(かくにん)するばかりだ。

그것이 사랑이다.

それが愛(あい)なんだぞ。

☞☞ 

언제 우리가 만났다고 사랑을 하겠느냐.

いつ我(われ)らが会(あ)ったからといって　愛(あい)するだろうか。

언제 우리가 헤어졌다고 아쉬워하겠느냐.

いつ我(われ)らが別(わか)れたからといって　惜(お)しむだろうか。

☞☞ 

사랑이란 존재다.

愛(あい)とのは存在(そんざい)だ。　

존재가 곧 사랑인 것이다.

存在(そんざい)が　即(すなわ)ち愛(あい)なんだぞ。