[자유시] 무서운 자취 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[자유시] 무서운 자취 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

허망한 자취 하나 떠 올라

내 삶의 그물망태를 차지하고 앉아

조롱스런 눈초리로 날 쳐다본다

 

어둠이 짙어 밤이 찾아와도

방안에는 등불도 켜지 않고 오두커니

나는 먼 천장만 바라보고 있다

 

시계의 태엽 감기는 소리가

초침속에 죽음처럼 싸늘하다

작은 인형 하나 방안에 쓰러져 있다

 

무서운 의문표가 온방안을 떠돈다-

 

----------------------

 

恐ろしい名残

 

空しい跡一つ　思い浮かび、

我が生きの網裹に据え、

嘲弄の眦で私を見詰める

 

闇が深く夜になっても

部屋には灯も点さず　ぼんやりと

私は高天上のみ見上げてる

 

時計の発条音が

秒針の中に死の様に冷やっこい

小さな人形一つ　部屋に倒れてる

 

恐ろしい疑問符が部屋中を漂うー

 

------------------

 

무서운 자취

恐(おそ)ろしい名残(なごり)

 

허망한 자취 하나 떠 올라

空(むな)しい跡(あと)一(ひと)つ　思(おも)い浮(う)かび、

내 삶의 그물망태를 차지하고 앉아

我(わ)が生(い)きの網裹(あみくぐつ)に据(す)え、

조롱스런 눈초리로 날 쳐다본다

嘲弄(ちょうろう)の眦(まなじり)で私(わたし)を見詰(みつ)める

 

어둠이 짙어 밤이 찾아와도

闇(やみ)が深(ふか)く夜(よる)になっても

방안에는 등불도 켜지 않고 오두커니

部屋(へや)には灯(あかり)も点(とも)さず　ぼんやりと

나는 먼 천장만 바라보고 있다

私(わたし)は高天上(たかてんじょう)のみ見上(みあ)げてる

 

시계의 태엽 감기는 소리가

時計(とけい)の発条音(ぜんまいおと)が

초침속에 죽음처럼 싸늘하다

秒針(びょうしん)の中(なか)に死(し)の様(よう)に冷(ひ)やっこい

작은 인형 하나 방안에 쓰러져 있다

小(ちい)さな人形(にんぎょう)一(ひと)つ　部屋(へや)に倒(たお)れてる

 

무서운 의문표가 온방안을 떠돈다-

恐(おそ)ろしい疑問符(ぎもんふ)が部屋中(へやじゅう)を漂(ただよ)うー