[철학시] 생명의 빛 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 생명의 빛 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

내 생명의 잔에

당신의 보혈(寶血)을 채워주십시요

온갖 신성(神聖)들이 모여 춤추는 광장에서

나는 이제 조용히 두 무릎꿇고

당신의 그 충실한 종이 되겠습니다.

그리고 당신이 최후로 절 뿌리치면

난 당신의 정원에 불빛이 되겠습니다.

 

비가오나

눈이 쏟아져도

난 당신의 눈길을 기다리던 빛이되어

영원토록 오직 당신만을 섬기겠습니다

그리고 유구한 세월의 모서리에서

마치 바위에 새긴 이름처럼

당신의 가슴에 절 영원히 새기겠나이다.

 

------------------------------------------

 

生命の光

 

我が生命の杯に

貴方の血潮で　お満たし下さい

あらゆる神聖なものが踊る広場で

私は　もうひっそり跪いて

貴方の忠実な下部になります。

そして貴方が最後に私を振り切れば

私は　貴方の庭の明かりになります。

 

雨が降っても

雪が降り注いでも

私は　貴方の視線を待つ光になり、

永久に　只管　貴方のみ　お仕えします

そして悠久の歳月の角で

丸で岩に刻んだ名前の様に

貴方の胸に永久まで　お刻みします。

 

-------------------------------------------

 

생명의 빛

生命(せいめい)の光(ひかり)

 

내 생명의 잔에

我(わ)が生命(せいめい)の杯(さかずき)に

당신의 보혈(寶血)을 채워주십시요

貴方(あなた)の血潮(ちしお)で　お満(み)たし下(くだ)さい

온갖 신성(神聖)들이 모여 춤추는 광장에서

あらゆる神聖(しんせい)なものが踊(おど)る広場(ひろば)で

나는 이제 조용히 두 무릎꿇고

私(わたし)は　もうひっそり跪(ひざまず)いて

당신의 그 충실한 종이 되겠습니다.

貴方(あなた)の忠実(ちゅうじつ)な下部(しもべ)になります。

그리고 당신이 최후로 절 뿌리치면

そして貴方(あなた)が最後(さいご)に私(わたし)を振(ふ)り切(き)れば

난 당신의 정원에 불빛이 되겠습니다.

私(わたし)は　貴方(あなた)の庭(にわ)の明(あ)かりになります。

 

비가오나

雨(あめ)が降(ふ)っても

눈이 쏟아져도

雪(ゆき)が降(ふ)り注(そそ)いでも

난 당신의 눈길을 기다리던 빛이되어

私(わたし)は　貴方(あなた)の視線(しせん)を待(ま)つ光(ひかり)になり、

영원토록 오직 당신만을 섬기겠습니다

永久(とこしえ)に只管(ひたすら)貴方(あなた)のみ　お仕(つか)えします

그리고 유구한 세월의 모서리에서

そして悠久(ゆうきゅう)の歳月(さいげつ)の角(かど)で

마치 바위에 새긴 이름처럼

丸(まる)で岩(いわ)に刻(きざ)んだ名前(なまえ)の様(よう)に

당신의 가슴에 절 영원히 새기겠나이다.

貴方(あなた)の胸(むね)に永久(とこしえ)まで　お刻(きざ)みします。