[서정시] 북치는 늙은이 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

[서정시] 북치는 늙은이 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

둥둥 둥둥

북소리 요란스레 온 천지를 울리면

소란한 발소리와 함께 사람들이 우우 몰려든다

무슨 큰 사건이 터졌나 싶어 오금을 조아리고

구정물에 손담그로 일하던 아낙네들마저

치맛자락에 힐끗 손을 씻고 뛰어온다.

 

늙은이는 왜 자신이 그 북을 치는지 알지 못한다

어느해 가을 자신의 3대 독자와 아내를 잃고부터

줄곧 술만 마시면 그 북채를 거머쥔 습관이 있었다.

그리고 가슴속에 솟구친 그 화(火)를 풀기위한 수단으로

요리 굴리듯 저리 굴리듯 북을 요란스레 쳐댄다.

한동안 치면 그때부터는 신명이 북을 두드린다-

 

얼씨구 얼싸...어절씨구 조오타~

북과 사람이 하나로 어울려질 때쯤이면

이미 그는 늙은이의 탈을 벗고 곧장 신선이 된다

바람이 스쳐와 그의 긴 머릿칼을 휘날리고

곤두선 핏빛 그림자를 씻겨주니 칼춤추던 사내가

다시금 절명의 신바람이 나서 한없이 춤을 춘다...

 

-----------------------------------------------------

 

太鼓を叩く年寄

 

どんどん　どんどん

太鼓音　騒々しく天地中を響かせると

賑やかな足音と共に人々が　どっと押し寄せる

何か大事件が起ったか思ってひやりとし、

汚水で働いてた女たちさえ

チマ裾に　さっと手を洗って走って来る。

 

年寄は　なぜ自分が　その太鼓を叩くか分からぬ

ある年の秋　自分の三代一人息子と家内を失ってから

絶えず酒だけ飲めば　その太鼓桴を引っ掴む習慣ができた。

そして胸奥から迸る、その腹を癒す為の手段として

あちこち転がす様に太鼓を勢いよく叩き続く。

一頻り叩いてから、　それからは興趣が　太鼓を叩くー

 

よいやよいや...よしよし良いね～

太鼓と人が交わり合う頃には

既に彼は　年寄の仮面を脱いで直ぐ神仙になる

風が掠め、彼の長髪を靡かせ、

逆立った血色影を洗ってくれるから剣舞を舞ってた男が

再び絶命の浮き浮きして止め処無く踊る....

 

----------------------------------------------------

 

북치는 늙은이

太鼓(たいこ)を叩(たた)く年寄(としより)

 

둥둥 둥둥

どんどん　どんどん

북소리 요란스레 온 천지를 울리면

太鼓音(たいこおと)　騒々(そうぞう)しく天地中(てんちじゅう)を響(ひび)かせると

소란한 발소리와 함께 사람들이 우우 몰려든다

賑(にぎ)やかな足音(あしおと)と共(とも)に人々(ひとびと)が　どっと押(お)し寄(よ)せる

무슨 큰 사건이 터졌나 싶어 오금을 조아리고

何(なに)か大事件(おおじけん)が起(おこ)ったか思(おも)ってひやりとし、

구정물에 손담그로 일하던 아낙네들마저

汚水(おすい)で働(はたら)いてた女(おんな)たちさえ

치맛자락에 힐끗 손을 씻고 뛰어온다.

チマ裾(すそ)に　さっと手(て)を洗(あら)って走(はし)って来(く)る。

 

늙은이는 왜 자신이 그 북을 치는지 알지 못한다

年寄(としより)は　なぜ自分(じぶん)が　その太鼓(たいこ)を叩(たた)くか分(わ)からぬ

어느해 가을 자신의 3대 독자와 아내를 잃고부터

ある年(とし)の秋(あき)　自分(じぶん)の三代(さんだい)一人息子(ひとりむすこ)と家内(かない)を失(うしな)ってから

줄곧 술만 마시면 그 북채를 거머쥔 습관이 있었다.

絶(た)えず酒(さけ)だけ飲(の)めば　その太鼓桴(たいこばち)を引(ひ)っ掴(つか)む習慣(しゅうかん)ができた。

그리고 가슴속에 솟구친 그 화(火)를 풀기위한 수단으로

そして胸奥(むねおく)から迸(ほとばし)る、その腹(はら)を癒(いや)す為(ため)の手段(しゅだん)として

요리 굴리듯 저리 굴리듯 북을 요란스레 쳐댄다.

あちこち転(ころ)がす様(よう)に太鼓(たいこ)を勢(いきお)いよく叩(たた)き続(つづ)く。

한동안 치면 그때부터는 신명이 북을 두드린다-

一頻(ひとしき)り叩(たた)いてから、　それからは興趣(きょうしゅ)が　太鼓(たいこ)を叩(たた)くー

 

얼씨구 얼싸...어절씨구 조오타~

よいやよいや...よしよし良(よ)いね～

북과 사람이 하나로 어울려질 때쯤이면

太鼓(たいこ)と人(ひと)が交(まじ)わり合(あ)う頃(ころ)には

이미 그는 늙은이의 탈을 벗고 곧장 신선이 된다

既(すで)に彼(かれ)は　年寄(としより)の仮面(かめん)を脱(ぬ)いで直(す)ぐ神仙(しんせん)になる

바람이 스쳐와 그의 긴 머릿칼을 휘날리고

風(かぜ)が掠(かす)め、彼(かれ)の長髪(ながかみ)を靡(なび)かせ、

곤두선 핏빛 그림자를 씻겨주니 칼춤추던 사내가

逆立(さかだ)った血色影(ちいろかげ)を洗(あら)ってくれるから剣舞(けんぶ)を舞(ま)ってた男(おとこ)が

다시금 절명의 신바람이 나서 한없이 춤을 춘다...

再(ふたた)び絶命(ぜつめい)の浮(う)き浮(う)きして止(と)め処(ど)無(な)く踊(おど)る....