[자유시] 북소리 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 북소리 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

둥 둥 둥

북소리 울리고

초토화된 산하에 핀

외줄기 산맥

 

거친 늪지대를 지나

푸른 광선으로

거친 폭포수를 휘감는

그 울림의 큰 선율

 

맑은 구름이 흐른

깊은 골짜기에

한올

바람꽃 되어

 

마지막 끝자락에 닿을

숨결이요

지상의 영원을 향한

무궁한 줄달음이다.

 

-------------------------------------

 

太鼓音

 

どんどんどん

太鼓音響いて

焦土化する山河を繋ぐ

一筋山脈

 

険しい沼地を通り抜け、

青光線で

荒い滝水を巻き付ける

その響きの凄い旋律

 

澄んだ雲が流れた

深い谷間に

一本

風花になり、

 

最後の端に着く

息遣いであり、

地上の永久までの

限りない駆け足なんだ。

 

-----------------------------------

 

북소리

太鼓音(たいこおと)

 

둥 둥 둥

どんどんどん

북소리 울리고

太鼓音(たいこおと)響(ひび)いて

초토화된 산하에 핀

焦土化(しょうどか)する山河(さんが)を繋(つな)ぐ

외줄기 산맥

一筋山脈(ひとすじさんみゃく)

 

거친 늪지대를 지나

険(けわ)しい沼地(ぬまち)を通(とお)り抜(ぬ)け、

푸른 광선으로

青光線(あおこうせん)で

거친 폭포수를 휘감는

荒(あら)い滝水(たきみず)を巻(ま)き付(つ)ける

그 울림의 큰 선율

その響(ひび)きの凄(すご)い旋律(せんりつ)

 

맑은 구름이 흐른

澄(す)んだ雲(くも)が流(なが)れた

깊은 골짜기에

深(ふか)い谷間(たにま)に

한올

一本(いっぽん)

바람꽃 되어

風花(かぜばな)になり、

 

마지막 끝자락에 닿을

最後(さいご)の端(はし)に着(つ)く

숨결이요

息遣(いきづか)いであり、

지상의 영원을 향한

地上(ちじょう)の永久(とこしえ)までの

무궁한 줄달음이다.

限(かぎ)りない駆(か)け足(あし)なんだ。