[聖詩] 자기 백성을 징계하시고 함께 모욕당하시는 하나님 (열왕기하 24장8절~20절) / 이관형

[聖詩] 자기 백성을 징계하시고 함께 모욕당하시는 하나님 (열왕기하 24장8절~20절) / 이관형

 

죄악으로 물든 예루살렘

그들의 부르짖음 들으시고

징계의 채찍을 드셨네

눈앞에 닥친 멸망의 위기

 

모욕과 수치를 당하시면서도

죄악의 길에서 돌이키길 원하시어

그들의 마음을 찢으시는 주님

멸망의 순간에도 구원의 손길을 놓지 않으시도다

 

사랑과 자비의 하나님

우리의 죄를 대신하여 십자가를 지신 주님

그 사랑을 기억하며

죄에서 떠나 주님의 길을 걸어야 할지니라

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=326525&pid=1

자기 백성을 징계하시고 함께 모욕당하시는 하나님 (열왕기하 24:8~20) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　二十四章(にじゅうよんしょう)

ご自分(じぶん)の民(たみ)を懲(こ)らしめ、共(とも)に侮辱(ぶじょく)を受(う)けられる神(かみ)

(열왕기 하 24:8~20) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=326559&pid=3

ご自分の民を懲らしめ、ともに侮辱を受けられる神 (列王記 第二 24:8〜20) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

8. ヨヤキンは十八歳(じゅうはっさい)で王(おう)となり、

三か月間(さんかげつかん)エルサレムで王位(おうい)王にあった。

その母(はは)は名(な)をネフシュタといい、エルサレム出身(しゅっしん)の

エルナタンの娘(むすめ)であった。

 

8. ○여호야긴이 왕이 될 때에 나이가 십팔 세라 예루살렘에서 석 달간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 느후스다요 예루살렘 엘라단의 딸이더라

 

9. 彼(かれ)は父(ちち)が行(おこ)なったように、

主(しゅ)の目(め)に悪(あく)とされることをことごとく行なった。

 

9. 여호야긴이 그의 아버지의 모든 행위를 따라서 여호와께서 보시기에 악을 행하였더라

 

10. そのころ、バビロンの王(おう)ネブカドネツァルの部将(ぶしょう)たちが

エルサレムに攻(せ)め上(のぼ)って来(き)て、この都(みやこ)を包囲(ほうい)した。

 

10. ○그 때에 바벨론의 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라

 

11. 部将(ぶしょう)たちが都(みやこ)を包囲(ほうい)しているところに、

バビロンの王(おう)ネブカドネツァルも来(き)た。

 

11. 그의 신복들이 에워쌀 때에 바벨론의 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니

 

12. ユダの王(おう)ヨヤキンは母(はは)、家臣(かしん)、高官(こうかん)、

宦官(かんがん)らと共(とも)にバビロン王の前(まえ)に出(で)て行(い)き、

バビロンの王はその治世(ちせい)第八年(だいはちねん)に彼(かれ)を

捕(と)らえた。

 

12. 유다의 왕 여호야긴이 그의 어머니와 신복과 지도자들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론의 왕 여덟째 해이라

 

13. 主(しゅ)が告(つ)げられたとおり、バビロンの王(おう)は主の

神殿(しんでん)の宝物(ほうもつ)と王宮(おうきゅう)の宝物をことごとく

運(はこ)び出(だ)し、イスラエルの王ソロモンが主の聖所(せいじょ)のために

造(つく)った金(きん)の器(うつわ)をことごとく切(き)り刻(きざ)んだ。

 

13. 그가 여호와의 성전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘의 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 성전의 금 그릇을 다 파괴하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라

 

14. 彼(かれ)はエルサレムのすべての人々(ひとびと)、すなわちすべての

高官(こうかん)とすべての勇士(ゆうし)一万人(いちまんにん)、それにすべての

職人(しょくにん)と鍛冶(かじ)を捕囚(ほしゅう)として連(つ)れ去(さ)り、

残(のこ)されたのはただ国(くに)の民(たみ)の中(なか)の貧(まず)しい

者(もの)だけであった。

 

14. 그가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 지도자와 모든 용사 만 명과 모든 장인과 대장장이를 사로잡아 가매 비천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라

 

15. 彼(かれ)はヨヤキンを捕囚(ほしゅう)としてバビロンに連(つ)れ去(さ)り、

その王(おう)の母(はは)、王妃(おうひ)たち、宦官(かんがん)たち、国(くに)の

有力者(ゆうりょくしゃ)たちも、捕囚としてエルサレムからバビロンに

行(い)かせた。

 

15. 그가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 어머니와 왕의 아내들과 내시들과 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고

 

16. バビロンの王(おう)はすべての軍人(ぐんじん)七千人(ななせんにん)、

職人(しょくにん)と鍛冶(かじ)千人(せんにん)、勇敢(ゆうかん)な

戦士全員(せんしぜんいん)を、捕囚(ほしゅう)としてバビロンに連(つ)れて

行(い)った。

 

16. 또 용사 칠천 명과 장인과 대장장이 천 명 곧 용감하여 싸움을 할 만한 모든 자들을 바벨론 왕이 바벨론으로 사로잡아 가고

 

17. バビロンの王(おう)はヨヤキンに代(か)えて、そのおじマタンヤを

王とし、その名(な)をゼデキヤと改(あらた)めさせた。

 

17. 바벨론 왕이 또 여호야긴의 숙부 맛다니야를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라

 

18. ゼデキヤは二十一歳(にじゅういっさい)で王(おう)となり、

十一年間(じゅういちねんかん)エルサレムで王位(おうい)にあった。

その母(はは)は名(な)をハムタルといい、リブナ出身(しゅっしん)の

イルメヤの娘(むすめ)であった。

 

18. ○시드기야가 왕이 될 때에 나이가 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 하무달이요 립나인 예레미야의 딸이더라

 

19. 彼(かれ)はヨヤキムが行(おこ)なったように、

主(しゅ)の目(め)に悪(あく)とされることをことごとく行なった。

 

19. 그가 여호야김의 모든 행위를 따라 여호와 보시기에 악을 행한지라

 

20. エルサレムとユダは主(しゅ)の怒(いか)りによってこのような

事態(じたい)になり、ついにその御前(みまえ)から捨(す)て去(さ)られる

ことになった。ゼデキヤはバビロンの王(おう)に反旗(はんき)を

翻(ひるがえ)した。

 

20. 여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 그들을 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라

 

--------------------

 

어느 때 오는-고 / 대안스님---일역 : 이관형

 

해는 아침 일찍 왔다가

저녁에 가고

☞☞

달은 초저녁에 왔다가

새벽에 가는데

☞☞

님은 꽃 필 때 오지 않고

어느 때 오는-고.

☞☞

해는 하 룻 만에 왔다가고

달은 한 달 만에 왔다 가는데

☞☞

님은

젊었을 때 오지 않고 어느 때에 오는-고.

☞☞

부디 꽃필 때 잊지 말고

젊었을 때 잊지 마소

이 生이 다 가고 나면 빈 무덤에 잡초 뿐 인-걸.

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

或る時来るのか　

 

日は　朝早く来て

夕方に戻り、

☞☞

月は　宵の口に来て　

暁に戻るのに

☞☞

我が君は　花咲く時に来ず

或る時来るのか

☞☞

日は　一日ぶりに来て戻り、　

月は　一ヶ月ぶりに来て戻るのに

☞☞

我が君は

若い頃来ず、或る時来るのか

☞☞

どうか　花咲く頃　忘れずに

若い頃　忘れるな

この生が過ぎちゃった後、空の墓に雑草だけなのに。　

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

어느 때 오는-고

或(あ)る時(とき)来(く)るのか　

 

해는 아침 일찍 왔다가

日(ひ)は　朝早(あさはや)く来(き)て

저녁에 가고

夕方(ゆうがた)に戻(もど)り、

☞☞

달은 초저녁에 왔다가

月(つき)は　宵(よい)の口(くち)に来(き)て　

새벽에 가는데

暁(あかつき)に戻(もど)るのに

☞☞

님은 꽃 필 때 오지 않고

我(わ)が君(きみ)は　花咲(はなさ)く時(とき)に来(こ)ず

어느 때 오는-고.

或(あ)る時(とき)来(く)るのか

☞☞

해는 하 룻 만에 왔다가고

日(ひ)は　一日(いちにち)ぶりに来(き)て戻(もど)り、　

달은 한 달 만에 왔다 가는데

月(つき)は　一ヶ月(いっかげつ)ぶりに来(き)て戻(もど)るのに

☞☞

님은

我(わ)が君(きみ)は

젊었을 때 오지 않고 어느 때에 오는-고.

若(わか)い頃(ころ)来(こ)ず、或(あ)る時(とき)来(く)るのか

☞☞

부디 꽃필 때 잊지 말고

どうか　花咲(はなさ)く頃(ころ)　忘(わす)れずに

젊었을 때 잊지 마소

若(わか)い頃(ころ)　忘(わす)れるな

이 生이 다 가고 나면 빈 무덤에 잡초 뿐 인-걸.

この生(せい)が過(す)ぎちゃった後(のち)、空(から)の墓(はか)に雑草(ざっそう)だけなのに。