[聖詩] 희망의 메시지에 담긴 하나님 사랑 (열왕기하 25장18절~30절) / 이관형

[聖詩] 희망의 메시지에 담긴 하나님 사랑 (열왕기하 25장18절~30절) / 이관형

 

바벨론의 포로 속에 갇힌 자,

하나님 사랑은 여전히 빛나네.

제사장과 왕들, 모두 사라졌어도,

희망의 불씨는 꺼지지 않으리.

 

예루살렘 성전은 불타고,

백성들은 뿔뿔이 흩어졌네.

그러나 하나님은 잊지 않으시고,

포로된 자에게 은혜를 베푸시네.

 

여호야긴 왕, 감옥에서 풀려나,

바벨론 왕 앞에 높임을 받으리.

하나님 사랑, 그 끝없는 은혜,

희망의 메시지로 우리를 감싸네.

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=326527&pid=1

희망의 메시지에 담긴 하나님 사랑 (열왕기하 25:18~30) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　二十五章(にじゅうごしょう)

希望(きぼう)のメッセージに込(こ)められた神(かみ)の愛(あい)

(열왕기 하 25:18~30) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=326561&pid=3

希望のメッセージに込められた神の愛 (列王記 第二 25:18〜30) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

18. 親衛隊(しんえいたい)の長(ちょう)は、祭司長(さいしちょう)セラヤ、

次席祭司(じせきさいし)ツェファンヤ、入(い)り口(ぐち)を守(まも)る者(もの)

三人(さんにん)を捕(と)らえた。

 

18. ○시위대장이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 성전 문지기 세 사람을 사로잡고

 

19. また彼(かれ)は、戦士(せんし)の監督(かんとく)をする宦官(かんがん)

一人(ひとり)、都(みやこ)にいた王(おう)の側近(そっきん)五人(ごにん)、

国(くに)の民(たみ)の徴兵(ちょうへい)を担当(たんとう)する将軍(しょうぐん)の

書記官(しょきかん)、および都にいた国の民六十人(ろくじゅうにん)を都から

連(つ)れ去(さ)った。

 

19. 또 성 중에서 사람을 사로잡았으니 곧 군사를 거느린 내시 한 사람과 또 성 중에서 만난 바 왕의 시종 다섯 사람과 백성을 징집하는 장관의 서기관 한 사람과 성 중에서 만난 바 백성 육십 명이라

 

20. 親衛隊(しんえいたい)の長(ちょう)ネブザルアダンは彼(かれ)らを

捕(と)らえて、リブラにいるバビロンの王(おう)のもとに連(つ)れて行(い)った。

 

20. 시위대장 느부사라단이 그들을 사로잡아 가지고 립나 바벨론 왕에게 나아가매

 

21. バビロンの王(おう)はハマト地方(ちほう)のリブラで彼(かれ)らを

打(う)ち殺(ころ)した。こうしてユダは自分(じぶん)の土地(とち)を

追(お)われて捕囚(ほしゅう)となった。

 

21. 바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라

 

22. バビロンの王(おう)ネブカドネツァルは、彼(かれ)が残(のこ)して、

ユダの地(ち)にとどまった民(たみ)の上(うえ)に、シャファンの孫(まご)で

アヒカムの子(こ)であるゲダルヤを総督(そうとく)として立(た)てた。

 

22. ○유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야가 관할하게 하였더라

 

23. すべての軍(ぐん)の長(ちょう)たちはその部下(ぶか)と共(とも)に、

バビロンの王(おう)がゲダルヤを立(た)てて総督(そうとく)としたことを

聞(き)き、ミツパにいるゲダルヤのもとに集(あつ)まって来(き)た。

それはネタンヤの子(こ)イシュマエル、カレアの子ヨハナン、ネトファ人(じん)

タンフメトの子セラヤ、マアカ人の子ヤアザンヤとその部下たちであった。

 

23. 모든 군대 지휘관과 그를 따르는 자가 바벨론 왕이 그달리야를 지도자로 삼았다 함을 듣고 이에 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람의 아들 야아사니야와 그를 따르는 사람이 모두 미스바로 가서 그달리야에게 나아가매

 

24. ゲダルヤは彼(かれ)らとその部下(ぶか)たちに誓(ちか)って言(い)った。

「カルデア人(じん)の役人(やくにん)を恐(おそ)れてはならない。

この地(ち)にとどまり、バビロンの王(おう)に仕(つか)えなさい。

あなたたちは幸(しあわ)せになる。」

 

24. 그달리야가 그들과 그를 따르는 군사들에게 맹세하여 이르되 너희는 갈대아 인을 섬기기를 두려워하지 말고 이 땅에 살며 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 너희가 평안하리라 하니라

 

25. ところが第七(だいなな)の月(つき)に、王族(おうぞく)の一人(ひとり)、

エリシャマの孫(まご)でネタンヤの子(こ)であるイシュマエルが、

十人(じゅうにん)の部下(ぶか)を率(ひき)いて来(き)てゲダルヤを

打(う)ち殺(ころ)した。彼(かれ)と共(とも)にミツパにいたユダの人々(ひとびと)も

カルデア人(じん)も打ち殺された。

 

25. 칠월에 왕족 엘리사마의 손자 느다니야의 아들 이스마엘이 부하 열 명을 거느리고 와서 그달리야를 쳐서 죽이고 또 그와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 갈대아 사람을 죽인지라

 

26. 民(たみ)は皆(みんな)、上(うえ)の者(もの)から下(した)の者まで、

また軍(ぐん)の長(ちょう)たちも、カルデア人(じん)を恐(おそ)れて、

直(ただ)ちにエジプトに出発(しゅっぱつ)した。

 

26. 노소를 막론하고 백성과 군대 장관들이 다 일어나서 애굽으로 갔으니 이는 갈대아 사람을 두려워함이었더라

 

27. ユダの王(おう)ヨヤキンが捕囚(ほしゅう)となって三十七年目(さんじゅうななねんめ)の

第十二(だいじゅうに)の月(つき)の二十七日(にじゅうしちにち)に、バビロンの王

エビル․メロダクは、その即位(そくい)の年(とし)にユダの王

ヨヤキンに情(なさ)けをかけ、彼(かれ)を出獄(しゅつごく)させた。

 

27. ○유다의 왕 여호야긴이 사로잡혀 간 지 삼십칠 년 곧 바벨론의 왕 에윌므로닥이 즉위한 원년 십이월 그 달 이십칠일에 유다의 왕 여호야긴을 옥에서 내놓아 그 머리를 들게 하고

 

28. バビロンの王(おう)は彼(かれ)を手厚(てあつ)くもてなし、バビロンで

共(とも)にいた王たちの中(なか)で彼に最(もっと)も高(たか)い位(くらい)を

与(あた)えた。

 

28. 그에게 좋게 말하고 그의 지위를 바벨론에 그와 함께 있는 모든 왕의 지위보다 높이고

 

29. ヨヤキンは獄中(ごくちゅう)の衣(ころも)を脱(ぬ)ぎ、生(い)きている

間(あいだ)、毎日(まいにち)欠(か)かさず王(おう)と食事(しょくじ)を

共(とも)にすることとなった。

 

29. 그 죄수의 의복을 벗게 하고 그의 일평생에 항상 왕의 앞에서 양식을 먹게 하였고

 

30. 彼(かれ)は生(い)きている間(あいだ)、毎日(まいにち)、

日々(ひび)の糧(かて)を常(つね)に王(おう)から支給(しきゅう)された。

 

30. 그가 쓸 것은 날마다 왕에게서 받는 양이 있어서 종신토록 끊이지 아니하였더라

 

-------------------

 

이럴 때 / 대안스님---일역 : 이관형

 

내 두 다리가

그대에게 가고 싶어 합니다.

☞☞

내 두 손이

그대를 부르고 싶어 합니다.

☞☞

내 두 어깨가

그대에게 기대고 싶어 합니다.

☞☞

내 이 마음이

그대의 가슴으로 들어가고 싶어 합니다.

☞☞

이럴 때 어찌 해야 합니까.

☞☞

나의 온 生을 그대에게 다 바치고

구멍이 숭숭 난 가슴으로

살아도

홀로 외롭지 않겠습니다.

 

------------------------------------

 

こんな時

 

我が両足が

貴方に行きたがります。

☞☞

我が両手が

貴方を呼びたがります。

☞☞

我が両肩が

貴方に凭れ掛かりたがります。

☞☞

我が心が

貴方の胸へ入りたがります。

☞☞

こんな時、どうすれば良いですか。

☞☞

我が生涯を貴方に全て捧げ、

すかすか穴明いた胸で

生きても

独りで寂しくないはずです。

 

------------------------------------

 

이럴 때

こんな時(とき)

 

내 두 다리가

我(わ)が両足(りょうあし)が

그대에게 가고 싶어 합니다.

貴方(あなた)に行(い)きたがります。

☞☞

내 두 손이

我(わ)が両手(りょうて)が

그대를 부르고 싶어 합니다.

貴方(あなた)を呼(よ)びたがります。

☞☞

내 두 어깨가

我(わ)が両肩(りょうかた)が

그대에게 기대고 싶어 합니다.

貴方(あなた)に凭(もた)れ掛(か)かりたがります。

☞☞

내 이 마음이

我(わ)が心(こころ)が

그대의 가슴으로 들어가고 싶어 합니다.

貴方(あなた)の胸(むね)へ入(はい)りたがります。

☞☞

이럴 때 어찌 해야 합니까.

こんな時(とき)、どうすれば良(い)いですか。

☞☞

나의 온 生을 그대에게 다 바치고

我(わ)が生涯(しょうがい)を貴方(あなた)に全(すべ)て捧(ささ)げ、

구멍이 숭숭 난 가슴으로

すかすか穴(あな)明(あ)いた胸(むね)で

살아도

生(い)きても

홀로 외롭지 않겠습니다.

独(ひと)りで寂(さび)しくないはずです。