광복절 / 시,일역 : 李觀衡

광복절 / 시,일역 : 李觀衡

 

태양이 어둠을 뚫고 떠오르듯,

긴 밤을 지나 드디어 찾아온 날,

조국의 숨결이 자유를 노래하며,

민족의 얼이 하늘 높이 솟아오르네.

 

피와 땀으로 써 내려간 역사,

그날의 외침이 이 땅을 흔들고,

자유의 깃발이 바람에 펄럭이며,

한겨레의 꿈이 마침내 이루어졌네.

 

광복의 빛, 이 가슴에 새기며,

오늘도 그날의 의미를 되새기네.

자유와 평화, 희망을 품고,

우리의 내일은 더 밝게 빛나리라.

 

---------------------

 

光復節

 

太陽が闇を突き抜け、昇る様に、

長夜を過ぎ、到頭　訪れた日、

祖国の息吹が自由を唄い、

民族の御霊が空高く沸き上がるね。

 

血と汗で染み付いた歴史、

あの日の叫びがこの地を揺さぶり、

自由の旗が風にはためき、

同胞の夢が、到頭　叶ったね。

 

光復の光、我が奥底に刻みつつ

今日もあの日の意味を噛み締(めるね。

自由と平和、希望を懐き、

我らの明日はもっと明るく輝くぞ。

 

------------------------

 

광복절

光復節(こうふくせつ)

 

태양이 어둠을 뚫고 떠오르듯,

太陽(たいよう)が闇(やみ)を突(つ)き抜(ぬ)け、昇(のぼ)る様(よう)に、

긴 밤을 지나 드디어 찾아온 날,

長夜(ながよ)を過(す)ぎ、到頭(とうとう)訪(おとず)れた日(ひ)、

조국의 숨결이 자유를 노래하며,

祖国(そこく)の息吹(いぶき)が自由(じゆう)を唄(うた)い、

민족의 얼이 하늘 높이 솟아오르네.

民族(みんぞく)の御霊(みたま)が空高(そらたか)く沸(わ)き上(あ)がるね。

 

피와 땀으로 써 내려간 역사,

血(ち)と汗(あせ)で染(し)み付(つ)いた歴史(れきし)、

그날의 외침이 이 땅을 흔들고,

あの日(ひ)の叫(さけ)びがこの地(ち)を揺(ゆ)さぶり、

자유의 깃발이 바람에 펄럭이며,

自由(じゆう)の旗(はた)が風(かぜ)にはためき、

한겨레의 꿈이 마침내 이루어졌네.

同胞(はらから)の夢(ゆめ)が、到頭(とうとう)叶(かな)ったね。

 

광복의 빛, 이 가슴에 새기며,

光復(こうふく)の光(ひかり)、我(わ)が奥底(おくそこ)に刻(きざ)みつつ

오늘도 그날의 의미를 되새기네.

今日(きょう)もあの日(ひ)の意味(いみ)を噛(か)み締(し)めるね。

자유와 평화, 희망을 품고,

自由(じゆう)と平和(へいわ)、希望(きぼう)を懐(いだ)き、

우리의 내일은 더 밝게 빛나리라.

我(われ)らの明日(あす)はもっと明(あか)るく輝(かがや)くぞ。