어느 때 오는-고 / 대안스님---일역 : 이관형

어느 때 오는-고 / 대안스님---일역 : 이관형

 

해는 아침 일찍 왔다가

저녁에 가고

☞☞

달은 초저녁에 왔다가

새벽에 가는데

☞☞

님은 꽃 필 때 오지 않고

어느 때 오는-고.

☞☞

해는 하 룻 만에 왔다가고

달은 한 달 만에 왔다 가는데

☞☞

님은

젊었을 때 오지 않고 어느 때에 오는-고.

☞☞

부디 꽃필 때 잊지 말고

젊었을 때 잊지 마소

이 生이 다 가고 나면 빈 무덤에 잡초 뿐 인-걸.

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

或る時来るのか　

 

日は　朝早く来て

夕方に戻り、

☞☞

月は　宵の口に来て　

暁に戻るのに

☞☞

我が君は　花咲く時に来ず

或る時来るのか

☞☞

日は　一日ぶりに来て戻り、　

月は　一ヶ月ぶりに来て戻るのに

☞☞

我が君は

若い頃来ず、或る時来るのか

☞☞

どうか　花咲く頃　忘れずに

若い頃　忘れるな

この生が過ぎちゃった後、空の墓に雑草だけなのに。　

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

어느 때 오는-고

或(あ)る時(とき)来(く)るのか　

 

해는 아침 일찍 왔다가

日(ひ)は　朝早(あさはや)く来(き)て

저녁에 가고

夕方(ゆうがた)に戻(もど)り、

☞☞

달은 초저녁에 왔다가

月(つき)は　宵(よい)の口(くち)に来(き)て　

새벽에 가는데

暁(あかつき)に戻(もど)るのに

☞☞

님은 꽃 필 때 오지 않고

我(わ)が君(きみ)は　花咲(はなさ)く時(とき)に来(こ)ず

어느 때 오는-고.

或(あ)る時(とき)来(く)るのか

☞☞

해는 하 룻 만에 왔다가고

日(ひ)は　一日(いちにち)ぶりに来(き)て戻(もど)り、　

달은 한 달 만에 왔다 가는데

月(つき)は　一ヶ月(いっかげつ)ぶりに来(き)て戻(もど)るのに

☞☞

님은

我(わ)が君(きみ)は

젊었을 때 오지 않고 어느 때에 오는-고.

若(わか)い頃(ころ)来(こ)ず、或(あ)る時(とき)来(く)るのか

☞☞

부디 꽃필 때 잊지 말고

どうか　花咲(はなさ)く頃(ころ)　忘(わす)れずに

젊었을 때 잊지 마소

若(わか)い頃(ころ)　忘(わす)れるな

이 生이 다 가고 나면 빈 무덤에 잡초 뿐 인-걸.

この生(せい)が過(す)ぎちゃった後(のち)、空(から)の墓(はか)に雑草(ざっそう)だけなのに。