가슴 / 대안스님---일역 : 이관형

가슴 / 대안스님---일역 : 이관형

 

가슴에 비가 내리면

나는 슬픈 사람이 되오.

☞☞

가슴에 눈이 내리면

나는 시린 사람이 되오.

☞☞

때로는 사랑이 되고프지만

때로는 그리움이 되고프지만

가슴 언저리에 부는 바람이

나를 아프게 한답니다.

☞☞

生이 나를 기쁘게 하더니

나이를 먹었다고

生이 나를 슬프게 하는 구려.

☞☞

“누군들 죽지 않으리 죽는 일은

누구나 다 공평한 일이다“ 라는

옛 선사의 시가 생각나는 밤입니다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

 胸

  

胸に雨が降ると

私は　悲しい人になるよ。

☞☞

胸に雪が降ると

私は　冷えた人になるよ。

☞☞

時には愛になりたいが

時には懐かしさになりたいが

胸元に吹く風が

私を痛くします。

☞☞

生が私を喜ばしたのに

年取ったと

生が私を悲しくするね。

☞☞

“誰しも死ななかろうか　死ぬことは

誰しも皆　公平なことだ“ との

昔の禅師の詩が思い出される夜です。

 

ーーーーーーーーーーーーー

 

가슴

胸(むね)

 

가슴에 비가 내리면

胸(むね)に雨(あめ)が降(ふ)ると

나는 슬픈 사람이 되오.

私(わたし)は　悲(かな)しい人(ひと)になるよ。

☞☞

가슴에 눈이 내리면

胸(むね)に雪(ゆき)が降(ふ)ると

나는 시린 사람이 되오.

私(わたし)は　冷(ひ)えた人(ひと)になるよ。

☞☞

때로는 사랑이 되고프지만

時(とき)には愛(あい)になりたいが

때로는 그리움이 되고프지만

時(とき)には懐(なつ)かしさになりたいが

가슴 언저리에 부는 바람이

胸元(むなもと)に吹(ふ)く風(かぜ)が

나를 아프게 한답니다.

私(わたし)を痛(いた)くします。

☞☞

生이 나를 기쁘게 하더니

生(せい)が私(わたし)を喜(よろこ)ばしたのに

나이를 먹었다고

年取(としと)ったと

生이 나를 슬프게 하는 구려.

生(せい)が私(わたし)を悲(かな)しくするね。

☞☞

“누군들 죽지 않으리 죽는 일은

“誰(だれ)しも死(し)ななかろうか　死(し)ぬことは

누구나 다 공평한 일이다“ 라는

誰(だれ)しも皆(みな)　公平(こうへい)なことだ“ との

옛 선사의 시가 생각나는 밤입니다.

昔(むかし)の禅師(ぜんじ)の詩(し)が思(おも)い出(だ)される夜(よる)です。