동해바다에 와서 / 대안스님---일역 : 이관형

동해바다에 와서 / 대안스님---일역 : 이관형

 

메마른 육지에 살다가

동해바다를 찾는 이유는

심하게 다툰 후다.

☞☞

다투고 나면

날선 언어들이 마음 밖으로 튀어나와

입에 가시가 돋친 듯

한 동안 그렇게 나를 불편하게 한다.

☞☞

그럴 땐 이런 동해 바다가 좋다.

바닷바람을 맞으면서

밀려오는 파도에 새로운 언어를 주워 담고

밀려가는 파도에 가시 돋친 언어들을 실려 보내는 것이다.

☞☞

나에게 새로운 세상이란

나에게 꼭 맞는 그런 사람을 만나서

내 구미에 맞는 음식을 먹으면서

사는 것이 나의 새로운 세상이다.

 

-------------------

 

 東海(ドンヘ)に来て

  

干涸らびた陸地に住みながら

東海を訪ねた理由は

激しく言い争った後だ。

☞☞

言い争ってからは

鋭い言語などが心外に出張り、

口に刺が立った様に

暫くそんなに我が機嫌を損ねる。

☞☞

その時は　こんな東海が好きだ。

潮風に当たりながら

押し寄せる波に新たな言語を拾い、

押し行く波に刺立った言語など載せ送るのだ。

☞☞

私にとって新たな世間とは

私とぴったりの人に会って

我が好みに合う食べ物を食べながら

生きるのが　我が新たな世間なんだぞ。

 

---------------------

 

동해바다에 와서

東海(ドンヘ)に来(き)て

 

메마른 육지에 살다가

干涸(ひか)らびた陸地(りくち)に住(す)みながら

동해바다를 찾는 이유는

東海(ドンヘ)を訪(たず)ねた理由(わけ)は

심하게 다툰 후다.

激(はげ)しく言(い)い争(あらそ)った後(のち)だ。

☞☞

다투고 나면

言(い)い争(あらそ)ってからは

날선 언어들이 마음 밖으로 튀어나와

鋭(するど)い言語(げんご)などが心外(しんがい)に出張(でば)り、

입에 가시가 돋친 듯

口(くち)に刺(とげ)が立(た)った様(よう)に

한 동안 그렇게 나를 불편하게 한다.

暫(しばら)くそんなに我(わ)が機嫌(きげん)を損(そこ)ねる。

☞☞

그럴 땐 이런 동해 바다가 좋다.

その時(とき)は　こんな東海(ドンヘ)が好(す)きだ。

바닷바람을 맞으면서

潮風(しおかぜ)に当(あ)たりながら

밀려오는 파도에 새로운 언어를 주워 담고

押(お)し寄(よ)せる波(なみ)に新(あら)たな言語(げんご)を拾(ひろ)い、

밀려가는 파도에 가시 돋친 언어들을 실려 보내는 것이다.

押(お)し行(ゆ)く波(なみ)に刺(とげ)立(た)った言語(げんご)など載(の)せ送(おく)るのだ。

☞☞

나에게 새로운 세상이란

私(わたし)にとって新(あら)たな世間(せけん)とは

나에게 꼭 맞는 그런 사람을 만나서

私(わたし)とぴったりの人(ひと)に会(あ)って

내 구미에 맞는 음식을 먹으면서

我(わ)が好(この)みに合(あ)う食(た)べ物(もの)を食(た)べながら

사는 것이 나의 새로운 세상이다.

生(い)きるのが　我(わ)が新(あら)たな世間(せけん)なんだぞ。