탐욕 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

탐욕 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

나이 들면 위장기능 떨어지는데

아직 식욕이 줄지 않는다

 

손수 농사지어 먹으면 좋으련만

보암직하고 먹음직하여

담장 너머 열매 눈독 들이고

서리하여 속살까지 벗겨

군침 흘리는 꿈 꾼다

 

요리사 양심과 정성 따라

맛과 영양 좌우하는데

도적질한 음식은 독 되지 않으랴

 

무엇을 보고 무슨 생각하는가

탐하지 말라는 계명 어기면

칼은 자신을 찌르고 추방되리니

 

------------------------------------

 

貪欲

 

年取ると胃腸機能が鈍るのに

まだ　食欲は減らない

 

自ら耕作して食べれば良いのに

見るに足りそうだし旨そうで

塀越しの実　狙い、

こっそり盗んで肌まで剥き、

涎を垂らす夢見る

 

板前の良心と真心によって

味と栄養　左右するものなのに

盗品の食べ物は　毒にならぬだろうか

 

何を見て何を考えてるのか

貪るなとの戒めを破ると

刀は　自分を突き、追放されるだろうぞ

 

--------------------------------------

 

탐욕

貪欲(どんよく)

 

나이 들면 위장기능 떨어지는데

年取(としと)ると胃腸機能(いちょうきのう)が鈍(にぶ)るのに

아직 식욕이 줄지 않는다

まだ　食欲(しょくよく)は減(へ)らない

 

손수 농사지어 먹으면 좋으련만

自(みずか)ら耕作(こうさく)して食(た)べれば良(い)いのに

보암직하고 먹음직하여

見(み)るに足(た)りそうだし旨(うま)そうで

담장 너머 열매 눈독 들이고

塀越(へいご)しの実(み)　狙(ねら)い、

서리하여 속살까지 벗겨

こっそり盗(ぬす)んで肌(はだ)まで剥(む)き、

군침 흘리는 꿈 꾼다

涎(よだれ)を垂(た)らす夢見(ゆめみ)る

 

요리사 양심과 정성 따라

板前(いたまえ)の良心(りょうしん)と真心(まごころ)によって

맛과 영양 좌우하는데

味(あじ)と栄養(えいよう)　左右(さゆう)するものなのに

도적질한 음식은 독 되지 않으랴

盗品(とうひん)の食(た)べ物(もの)は　毒(どく)にならぬだろうか

 

무엇을 보고 무슨 생각하는가

何(なに)を見(み)て何(なに)を考(かんが)えてるのか

탐하지 말라는 계명 어기면

貪(むさぼ)るなとの戒(いまし)めを破(やぶ)ると

칼은 자신을 찌르고 추방되리니

刀(かたな)は　自分(じぶん)を突(つ)き、追放(ついほう)されるだろうぞ