[자유시] 고독이 창자를 파먹을 때 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[자유시] 고독이 창자를 파먹을 때 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

고독이 창자를

뒤트는 밤이면

늙은 문둥병 환자라도

끌어안고 싶다

 

고독이 더욱 깊어

내 심장을 파먹는 밤엔

썩은 시체라도

문득 부둥켜 안고 싶다

 

정녕 아무도 모르리라-

창가에 비친 달빛이

나의 뇌리를 파먹고

쓸쓸히 사라져간 그 풍경은...

 

------------------------------------

 

孤独が　腸をほじくる時

 

孤独が　腸を

捻る夜ならば

老いた癩病者

抱きたい

 

孤独が　もっと深く

我が心臓をほじくる夜は

腐った死体でも

ふと　抱き締めたい

 

間違いなく誰も知らぬだろうぞー

窓辺にさした月明かりが

我が脳裏をほじくってから

寂しく消え去ったその眺めは...

 

----------------------------------

 

고독이 창자를 파먹을 때

孤独(こどく)が　腸(はらわた)をほじくる時(とき)

 

고독이 창자를

孤独(こどく)が　腸(はらわた)を

뒤트는 밤이면

捻(ひね)る夜(よる)ならば

늙은 문둥병 환자라도

老(お)いた癩病者(らいびょうしゃ)

끌어안고 싶다

抱(いだ)きたい

 

고독이 더욱 깊어

孤独(こどく)が　もっと深(ふか)く

내 심장을 파먹는 밤엔

我(わ)が心臓(しんぞう)をほじくる夜(よる)は

썩은 시체라도

腐(くさ)った死体(したい)でも

문득 부둥켜 안고 싶다

ふと　抱(だ)き締(し)めたい

 

정녕 아무도 모르리라-

間違(まちが)いなく誰(だれ)も知(し)らぬだろうぞー

창가에 비친 달빛이

窓辺(まどべ)にさした月明(つきあ)かりが

나의 뇌리를 파먹고

我(わ)が脳裏(のうり)をほじくってから

쓸쓸히 사라져간 그 풍경은...

寂(さび)しく消(き)え去(さ)ったその眺(なが)めは...