포만감 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

포만감 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

텅 빈 뱃속에 가득 음식을 채우면

잠시 후 나른함과 동시에 잠이 쏟아진다.

그것은 포만감이 안겨다준 작은 선물로

인간은 누구나 그 충족을 보상받들 수 있다.

그러나 사랑하는 자와 함께 침대에 누워

그 상대의 몸을 천천히 애무하고

부드럽고 달콤한 목소리로 귀에 속삭인 후

격렬한 섹스 뒤에 찾아오는 포만감은

마치 살찐 암소 한마리를 먹은 기분이다.

 

-----------------------------------------

 

食べ応え

 

空っぽのお腹に一杯食べ物を詰めると

暫くしてだるさと同時に眠気が襲ってくる。

そりゃ食べ応えが齎した小さな贈り物で

人間は誰でも　その充足を感じられます。

しかし愛してる者と一緒に寝台に寝て

相手の身をゆっくり撫でて

優しく甘い声で　耳に囁いた後

激しいセックスの後に感じる飽満感は

丸で太った雌牛　一頭を食べた気持ちなんだ。

 

------------------------------------------

 

포만감

食(た)べ応(ごた)え

 

텅 빈 뱃속에 가득 음식을 채우면

空(から)っぽのお腹(なか)に一杯(いっぱい)食(た)べ物(もの)を詰(つ)めると

잠시 후 나른함과 동시에 잠이 쏟아진다.

暫(しばら)くしてだるさと同時(どうじ)に眠気(ねむけ)が襲(おそ)ってくる。

그것은 포만감이 안겨다준 작은 선물로

そりゃ食(た)べ応(ごた)えが齎(もたら)した小(ちい)さな贈(おく)り物(もの)で

인간은 누구나 그 충족을 보상받을 수 있다.

人間(にんげん)は誰(だれ)でも　その充足(じゅうそく)を感(かん)じられます。

그러나 사랑하는 자와 함께 침대에 누워

しかし愛(あい)してる者(もの)と一緒(いっしょ)に寝台(しんだい)に寝(ね)て

그 상대의 몸을 천천히 애무하고

相手(あいて)の身(み)をゆっくり撫(な)でて

부드럽고 달콤한 목소리로 귀에 속삭인 후

優(やさ)しく甘(あま)い声(こえ)で耳(みみ)に囁(ささや)いた後(のち)

격렬한 섹스 뒤에 찾아오는 포만감은

激(はげ)しいセックスの後(あと)に感(かん)じる飽満感(ほうまんかん)は

마치 살찐 암소 한마리를 먹은 기분이다.

丸(まる)で太(ふと)った雌牛(めうし)　一頭(いっとう)を食(た)べた気持(きも)ちなんだ。