영혼의 섬 / 대안스님---일역 : 이관형

영혼의 섬 / 대안스님---일역 : 이관형

 

내가 찾은 건

그대가 아니라

결국

내 안의 작은 섬이었다.

☞☞

너를 만나고서

그 섬에 들어 갈 수 있었다.

☞☞

누구나

하나의 섬을 갖고 있는데

그 섬에 들어 갈 수 없는 것은

그 섬을 보여 줄

사랑이 없기 때문이다.

☞☞

나는 고독할 때

고독을 위로받기 위해서

나보다 더 고독한 그 섬으로 들어간다.

 

-----------------------------------

 

御霊の島

 

私が　捜したのは

貴方じゃなく

結局

我が内の小さな島だった。

☞☞

貴方に会ってから

その島に入れた。

☞☞

誰も

一つの島を持っているけど

その島に入れないのは

その島を見せてあげる

愛がないからだ。

☞☞

私は　孤独な時

孤独を慰めてもらう為に

私より　もっと孤独なその島に入る。

 

----------------------------------

 

영혼의 섬

御霊(みたま)の島(しま)

 

내가 찾은 건

私(わたし)が　捜(さが)したのは

그대가 아니라

貴方(あなた)じゃなく

결국

結局(けっきょく)

내 안의 작은 섬이었다.

我(わ)が内(うち)の小(ちい)さな島(しま)だった。

☞☞

너를 만나고서

貴方(あなた)に会(あ)ってから

그 섬에 들어 갈 수 있었다.

その島(しま)に入(はい)れた。

☞☞

누구나

誰(だれ)も

하나의 섬을 갖고 있는데

一(ひと)つの島(しま)を持(も)っているけど

그 섬에 들어 갈 수 없는 것은

その島(しま)に入(はい)れないのは

그 섬을 보여 줄

その島(しま)を見(み)せてあげる

사랑이 없기 때문이다.

愛(あい)がないからだ。

☞☞

나는 고독할 때

私(わたし)は　孤独(こどく)な時(とき)

고독을 위로받기 위해서

孤独(こどく)を慰(なぐさ)めてもらう為(ため)に

나보다 더 고독한 그 섬으로 들어간다.

私(わたし)より　もっと孤独(こどく)なその島(しま)に入(はい)る。