당신이 그것을 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

당신이 그것을 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

슬픔은 진정 슬픔이 아니다.

당신이 그것을

눈물로 쏟아내기 전까지는

 

기쁨은 진정 기쁨이 아니다.

당신이 그것을

미소로 나타내기 전까지는

 

詩는 진정 詩가 아니다.

당신이 그것을

노래로 부르기 전까지는

 

사랑은 진정 사랑이 아니다.

당신이 그것을

사랑하는 사람에게 주기 전까지는

 

행복은 진정 행복이 아니다.

당신이 그것을

사랑하는 사람으로부터 받기 전까지는

 

------------------------------

 

貴方が其を

 

悲しみは真の悲しみではない。

貴方が其を

涙で吐き出す前までは

 

喜びは真の喜びではない。

貴方が其を

笑顔で表わす前までは

 

 

詩は真の詩ではない。

貴方が其を

詩歌で詠む前までは

 

愛は真の愛ではない。

貴方が其を

恋人に施す前までは

 

幸せは真の幸せではない。

貴方が其を

恋人からうける前までは

 

-----------------------------------

 

당신이 그것을

貴方(あなた)が其(それ)を

 

슬픔은 진정 슬픔이 아니다.

悲(かな)しみは真(しん)の悲(かな)しみではない。

당신이 그것을

貴方(あなた)が其(それ)を

눈물로 쏟아내기 전까지는

涙(なみだ)で吐(は)き出(だ)す前(まえ)までは

 

기쁨은 진정 기쁨이 아니다.

喜(よろこ)びは真(しん)の喜(よろこ)びではない。

당신이 그것을

貴方(あなた)が其(それ)を

미소로 나타내기 전까지는

笑顔(えがお)で表(あら)わす前(まえ)までは

 

詩는 진정 詩가 아니다.

詩(し)は真(しん)の詩(し)ではない。

당신이 그것을

貴方(あなた)が其(それ)を

노래로 부르기 전까지는

詩歌(しいか)で詠(よ)む前(まえ)までは

 

사랑은 진정 사랑이 아니다.

愛(あい)は真(しん)の愛(あい)ではない。

당신이 그것을

貴方(あなた)が其(それ)を

사랑하는 사람에게 주기 전까지는

恋人(こいびと)に施(ほどこ)す前(まえ)までは

 

행복은 진정 행복이 아니다.

幸(しあわ)せは真(しん)の幸(しあわ)せではない。

당신이 그것을

貴方(あなた)が其(それ)を

사랑하는 사람으로부터 받기 전까지는

恋人(こいびと)からうける前(まえ)までは

 

https://www.youtube.com/watch?v=a_GjmL8J23A