언제나 확인하고 싶은 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

언제나 확인하고 싶은 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

왜 좋으냐고 물으시면

아직도 좋으냐고 물어보시면

그 대답은 항상 같을 거예요.

당신은 당신이 왜 내게 맘이 가는지

나를 왜 그리도 좋아하는지

형언하기 어렵듯이

나도 그래요.

 

왜 사랑하느냐고 물으시면

아직도 사랑하느냐고 물어보시면

그 대답은 항상 같을 거예요.

天地를 감싸는 따스한 봄기운처럼

늘 변함없는 진실한 사랑으로

살포시 안아주는 당신을 너무 사랑한다고

당신도 아마 그럴 거예요.

 

왜 확인하느냐고 물으시면

아직도 확인하고 싶으냐고 물어보시면

그 대답은 항상 같을 거예요.

함께할 날들이 며칠이 될지

몇 년이 될지 모르지만

당신에게 흐르는 내 사랑을 감추고 싶지 않아

오늘도 내일도 확인한다고

아마 당신도 그렇겠지요.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

何時も確かめたい

 

何で好きかと尋ねても

未だ好きかと尋ねても

その答は常に同じであるよね。

貴方は何で私に気が向くか

私が、何で好きなのか

言い表し難いらしく、

私もそうなのよ。

 

何で愛してるかと尋ねても

未だ愛してるかと尋ねても

その答は常に同じであるよね。

天地を温かく包む春の息吹みたいに

相変わらず真の愛を持って

やんわり抱き締める貴方を愛し尽くすと

恐らく貴方もそうでしょうね。

 

何で確かめるかと尋ねても

未だ確かめたいかと尋ねても

その答は常に同じであるよね。

一緒の日々が何日なのか

何年なのかはよく分からぬけれど

貴方向きの我が愛は隠したくないので

毎日の様に確かめると

恐らく貴方もそうでしょうね。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

언제나 확인하고 싶은

何時(いつ)も確(たし)かめたい

 

왜 좋으냐고 물으시면

何(なん)で好(す)きかと尋(たず)ねても

아직도 좋으냐고 물어보시면

未(ま)だ好(す)きかと尋(たず)ねても

그 대답은 항상 같을 거예요.

その答(こたえ)は常(つね)に同(おな)じであるよね。

당신은 당신이 왜 내게 맘이 가는지

貴方(あなた)は何(なん)で私(わたし)に気(き)が向(む)くか

나를 왜 그리도 좋아하는지

私(わたし)が、何(なん)で好(す)きなのか

형언하기 어렵듯이

言(い)い表(あらわ)し難(がた)いらしく、

나도 그래요.

私(わたし)もそうなのよ。

 

왜 사랑하느냐고 물으시면

何(なん)で愛(あい)してるかと尋(たず)ねても

아직도 사랑하느냐고 물어보시면

未(ま)だ愛(あい)してるかと尋(たず)ねても

그 대답은 항상 같을 거예요.

その答(こたえ)は常(つね)に同(おな)じであるよね。

天地를 감싸는 따스한 봄기운처럼

天地(てんち)を温(あった)かく包(つつ)む春(はる)の息吹(いぶき)みたいに

늘 변함없는 진실한 사랑으로

相変(あいか)わらず真(しん)の愛(あい)を持(も)って

살포시 안아주는 당신을 너무 사랑한다고

やんわり抱(だ)き締(し)める貴方(あなた)を愛(あい)し尽(つ)くすと

당신도 아마 그럴 거예요.

恐(おそ)らく貴方(あなた)もそうでしょうね。

 

왜 확인하느냐고 물으시면

何(なん)で確(たし)かめるかと尋(たず)ねても

아직도 확인하고 싶으냐고 물어보시면

未(ま)だ確(たし)かめたいかと尋(たず)ねても

그 대답은 항상 같을 거예요.

その答(こたえ)は常(つね)に同(おな)じであるよね。

함께할 날들이 며칠이 될지

一緒(いっしょ)の日々(ひび)が何日(なんにち)なのか

몇 년이 될지 모르지만

何年(なんねん)なのかはよく分(わ)からぬけれど

당신에게 흐르는 내 사랑을 감추고 싶지 않아

貴方向(あなたむ)きの我(わ)が愛(あい)は隠(かく)したくないので

오늘도 내일도 확인한다고

毎日(まいにち)の様(よう)に確(たし)かめると

아마 당신도 그렇겠지요.

恐(おそ)らく貴方(あなた)もそうでしょうね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=1ASEn3-fA2U&t=3s