눈이 내리네 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

눈이 내리네 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

눈이 내리네.

약하지도

강하지도 않게

아주 예쁘게

나의 사랑처럼

부드럽게 내리네.

 

눈이 내리네.

영혼을 감동시킨

그 마음처럼

아주 뜨거운

나의 눈물처럼

하염없이 내리네.

 

눈이 내리네.

당신의 해맑은

그 영혼처럼

변함없이 영원한

당신의 사랑처럼

황홀하게 내리네.

 

눈이 내리네.

당신을 향한

마음이 애타질수록

저 눈보라와 함께

당신이 올 듯이

아름답게 내리네.

 

----------------------

 

雪が降ってるね

 

 

雪が降ってるね。

弱くも

強くもなく

とても綺麗に

我が愛らしく

柔かく降ってるね。

 

雪が降ってるね。

魂を感動させた

その心らしく

とても熱い

我が涙らしく

止め処無く降ってるね。

 

雪が降ってるね。

貴方の明るい

その魂らしく

永久に変わらぬ

貴方の愛らしく

うっとり降ってるね。

 

雪が降ってるね。

貴方への

気持ちが焦がれるほど

あの吹雪連れ、

貴方が見えそうに

美しく降ってるね。

 

--------------------------------------

 

눈이 내리네

雪(ゆき)が降(ふ)ってるね

 

눈이 내리네.

雪(ゆき)が降(ふ)ってるね。

약하지도

弱(よわ)くも

강하지도 않게

強(つよ)くもなく

아주 예쁘게

とても綺麗(きれい)に

나의 사랑처럼

我(わ)が愛(あい)らしく

부드럽게 내리네.

柔(やわら)かく降(ふ)ってるね。

 

눈이 내리네.

雪(ゆき)が降(ふ)ってるね。

영혼을 감동시킨

魂(たましい)を感動(かんどう)させた

그 마음처럼

その心(こころ)らしく

아주 뜨거운

とても熱(あつ)い

나의 눈물처럼

我(わ)が涙(なみだ)らしく

하염없이 내리네.

止(と)め処(ど)無(な)く降(ふ)ってるね。

 

눈이 내리네.

雪(ゆき)が降(ふ)ってるね。

당신의 해맑은

貴方(あなた)の明(あか)るい

그 영혼처럼

その魂(たましい)らしく

변함없이 영원한

永久(とこしえ)に変(か)わらぬ

당신의 사랑처럼

貴方(あなた)の愛(あい)らしく

황홀하게 내리네.

うっとり降(ふ)ってるね。

 

눈이 내리네.

雪(ゆき)が降(ふ)ってるね。

당신을 향한

貴方(あなた)への

마음이 애타질수록

気持(きも)ちが焦(こ)がれるほど

저 눈보라와 함께

あの吹雪(ふぶき)連(づ)れ、

당신이 올 듯이

貴方(あなた)が見(み)えそうに

아름답게 내리네.

美(うつく)しく降(ふ)ってるね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=ByMY2pJuQvE&t=1s